Lyrics and translation Apink - Nothing

Nothing

Oh, 삐걱대는 것도
한두 번이 아닌데
굳이 뭘 맞춰보길 원해?
더 애쓰기 싫은데
종일 연락 기다리다가
애타는 거 이제 너나 많이 하라고
변명은 그만해, 딱 여기까지
나 할 만큼 했으니까 됐어

그냥 쿨하게 서로
매달리면 질릴 뿐이야 점점
네게 쉽게 주기만 했던 내 맘
단 한 번이라도 고맙긴 했니?
Boy, 내가 대신 말할게
끝났어, 이제 그만 헤어져 줄래?
안녕이란 말을 네게 보낼게
잘 봐, 두 번 말 안 해, uh

Boy, 미안한데 비켜줄래
No, 무슨 말이 필요하니?
Oh, 달콤했던 눈빛조차
Na-na-na-na-na, nothing
더 중요한 걸 알아버렸어
사랑 뒤에 가려진 real me
별일 아냐 더는 내게 넌

You're na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nothing
Na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

이별 앞에 마치 남 일인 것 같이
무덤덤해 괴로울 게 뭐 있니
난 여전히 나인데 뭐
처음부터 남남이었던 그때로 돌아가
안 봐도 비디오야 뻔하지
딱 너 같은 사람 만나
끼리끼리 잘해 그러든 말든
작은 관심도 아까워 됐어

이상할 거야 좀 좀
너 없이 더 빛이 날 거야 점점
조금 미안하긴 하지만 사실은
너무 홀가분해 웃음이 나지
아마 너 없이도 괜찮아질 거야
지금보다 자유롭게
이쯤에서 너를 끝내 버릴래
잘 봐, 두 번 말 안 해, uh

Boy, 미안한데 비켜줄래
No, 무슨 말이 필요하니?
Oh, 달콤했던 눈빛조차
Na-na-na-na-na, nothing
더 중요한 걸 알아버렸어
사랑 뒤에 가려진 real me
별일 아냐 더는 내게 넌

You're na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nothing
Na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

So long, 진정한 나를 찾아가려 해
이제 더는 잃지 않아 잃지 않아
No more, 더는 붙잡지 마, 자격 없으니깐
네게 할 말 없어 더 이상, oh yeah, yeah, yeah

Nothing
Na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na-na-na

Boy, 미안한데 신경 끌래
No, 아무 말도 필요 없어
Oh, 사랑한단 말조차도
Na-na-na-na-na, nothing
더 중요한 걸 알아버렸어
사랑 뒤에 가려진 real me
1도 없어 이젠 내게 넌

You're na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nothing
Na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Nothing
Na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na, nothing
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Rien

Oh, c'est aussi
Ce n'est pas la première fois que ça craque,
Pourquoi tu veux que ça marche ?
Je n'ai plus envie de faire d'efforts.
J'attends tes messages toute la journée,
C'est à toi de t'inquiéter maintenant.
Arrête avec tes excuses, ça suffit.
J'ai fait ce que je pouvais, c'est fini.

On va juste faire ça cool,
S'accrocher, c'est juste lassant au final.
Je t'ai donné mon cœur facilement,
As-tu déjà été reconnaissant ?
Boy, je vais te le dire.
C'est fini, tu peux me laisser partir ?
Je vais t'envoyer un "au revoir".
Tu vois, je ne le dirai pas deux fois, uh.

Boy, excuse-moi, mais tu peux dégager.
Non, qu'est-ce qu'il faut dire ?
Oh, même ton regard qui me faisait fondre,
Na-na-na-na-na, rien.
J'ai compris quelque chose de plus important.
Le vrai moi, caché derrière l'amour.
Ce n'est rien pour moi maintenant.

Tu es na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, rien.
Na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.

Face à la rupture, c'est comme si c'était l'histoire d'un autre.
Je suis calme, pourquoi devrais-je souffrir ?
Je suis toujours moi, quoi.
On revient à l'époque où on était des inconnus.
C'est évident, ça se voit.
Rencontre quelqu'un comme toi,
Restez ensemble, ça me regarde pas.
Je n'ai plus besoin de ton attention, c'est fini.

C'est bizarre, un peu.
Je vais briller de plus en plus sans toi.
C'est un peu dommage, mais en réalité,
Je me sens tellement libre que j'en ris.
Je vais bien sans toi, je pense.
Plus libre qu'avant.
Je vais mettre fin à tout ça maintenant.
Tu vois, je ne le dirai pas deux fois, uh.

Boy, excuse-moi, mais tu peux dégager.
Non, qu'est-ce qu'il faut dire ?
Oh, même ton regard qui me faisait fondre,
Na-na-na-na-na, rien.
J'ai compris quelque chose de plus important.
Le vrai moi, caché derrière l'amour.
Ce n'est rien pour moi maintenant.

Tu es na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, rien.
Na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.

Au revoir, je vais trouver mon vrai moi.
Je ne perdrai plus rien, je ne perdrai plus rien.
No more, arrête de t'accrocher, tu n'as pas le droit.
Je n'ai plus rien à te dire, oh yeah, yeah, yeah.

Rien.
Na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na-na-na.

Boy, excuse-moi, mais je m'en fiche.
Non, je n'ai rien à dire.
Oh, même tes "je t'aime",
Na-na-na-na-na, rien.
J'ai compris quelque chose de plus important.
Le vrai moi, caché derrière l'amour.
Tu ne comptes plus pour moi.

Tu es na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, rien.
Na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.

Rien.
Na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na, rien.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.