Single Rider - Apink translation in French

Single Rider

아마 나만 다른 길인가 봐, 조마조마 맘을 졸여
끝을 떠는 나침반을 쥐고 이리저리 마구 흔들려
짜릿하고 신나지만 조바심도 같은 무게
한 발 더, 한 발 더, 그래 일단 (go)

물음표투성이 미로, 정답이 따로 없는 quiz
채점은 아주 먼 훗날 그마저도 내가 나에게 되물을 뿐
어떤 말을 건네게 될까?
시간 너머 이 길의 끝에서 마주할 그날의 내게

We're all single riders, 함께여도 외로운 여행
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
청춘 꿈꾸는 traveler, 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

또 헛걸음해 속 끓이며 헤매던 길에 또 이리 덩그러니
잰 걸음에 발 덜그럭대 젊음이란 다 그런 거라는데
뭐라 뭐라 멋진 말은 많아, 뭐라는진 아직 잘은 몰라
(별을 어깨에 메고) 무한의 삼각 계단 끝없이 오르고 내리는 아이가 돼

붉은 사막의 off road, 오목이 패인 새카만 늪
쉬는 곳도 길잡이도 묘해 그럴 때는 눈에 또 띄질 않아
그러다 문득 고갤 들면
아스라이 일렁이는 투명한 햇살 다시 한 걸음

We're all single riders, 함께여도 외로운 여행
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
청춘 꿈꾸는 traveler, 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

눈 감고 바람을 느껴봐
뜨겁게 힘차게 당당히 걸어가
에돌아가더라도 끝내 찾게 될 거야
꼭 맞은 퍼즐처럼 완전한 나의 길을

We're all single riders

We're all single riders, 함께여도 외로운 여행
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
청춘 꿈꾸는 traveler, 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
청춘 꿈꾸는 traveler 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

Voyageur Solitaire

Peut-être que je suis la seule sur un chemin différent, mon cœur est anxieux et inquiet
Je tiens une boussole qui tremble à l'infini, oscillant dans tous les sens
C'est excitant et amusant, mais l'impatience est du même poids
Un pas de plus, un pas de plus, allez-y (go)

Un labyrinthe plein de points d'interrogation, un quiz sans réponse précise
La notation est très loin, et même alors, c'est moi qui me la poserai
Que lui dirai-je ?
À moi-même, à cette date où je rencontrerai la fin de ce chemin, au-delà du temps

Nous sommes tous des voyageurs solitaires, un voyage solitaire même ensemble
Une carte remplie de blancs et (un billet aller simple)
Un voyageur rêvant de sa jeunesse, un vol sans destination
Où volons-nous ?

Encore une fois, je suis perdue sur ce chemin où j'ai erré, mon cœur bouillonne et je suis à nouveau seule
Mes pas sont précipités, mes pieds traînent, la jeunesse est comme ça, disent-ils
Il y a tellement de belles paroles, mais je ne sais pas vraiment ce qu'elles signifient
(Avec les étoiles sur mes épaules) Je deviens une enfant qui monte et descend sans fin sur l'escalier triangulaire infini

Une route hors piste dans le désert rouge, un marais noir et creux
Les lieux de repos et les guides sont étranges, ils ne sont pas visibles à ces moments-là
Puis, soudainement, je lève les yeux
Une lueur lointaine, un soleil transparent, un autre pas

Nous sommes tous des voyageurs solitaires, un voyage solitaire même ensemble
Une carte remplie de blancs et (un billet aller simple)
Un voyageur rêvant de sa jeunesse, un vol sans destination
Où volons-nous ?

Ferme les yeux et sens le vent
Marche avec passion, avec force, avec dignité
Même si tu tournes en rond, tu finiras par le trouver
Mon chemin parfait, comme un puzzle qui s'emboîte

Nous sommes tous des voyageurs solitaires

Nous sommes tous des voyageurs solitaires, un voyage solitaire même ensemble
Une carte remplie de blancs et (un billet aller simple)
Un voyageur rêvant de sa jeunesse, un vol sans destination
Où volons-nous ?

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Un voyageur rêvant de sa jeunesse, un vol sans destination
Où volons-nous ?