Lyrics and translation Apink - Single Rider

Single Rider

아마 나만 다른 길인가 봐, 조마조마 맘을 졸여
끝을 떠는 나침반을 쥐고 이리저리 마구 흔들려
짜릿하고 신나지만 조바심도 같은 무게
한 발 더, 한 발 더, 그래 일단 (go)

물음표투성이 미로, 정답이 따로 없는 quiz
채점은 아주 먼 훗날 그마저도 내가 나에게 되물을 뿐
어떤 말을 건네게 될까?
시간 너머 이 길의 끝에서 마주할 그날의 내게

We're all single riders, 함께여도 외로운 여행
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
청춘 꿈꾸는 traveler, 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

또 헛걸음해 속 끓이며 헤매던 길에 또 이리 덩그러니
잰 걸음에 발 덜그럭대 젊음이란 다 그런 거라는데
뭐라 뭐라 멋진 말은 많아, 뭐라는진 아직 잘은 몰라
(별을 어깨에 메고) 무한의 삼각 계단 끝없이 오르고 내리는 아이가 돼

붉은 사막의 off road, 오목이 패인 새카만 늪
쉬는 곳도 길잡이도 묘해 그럴 때는 눈에 또 띄질 않아
그러다 문득 고갤 들면
아스라이 일렁이는 투명한 햇살 다시 한 걸음

We're all single riders, 함께여도 외로운 여행
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
청춘 꿈꾸는 traveler, 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

눈 감고 바람을 느껴봐
뜨겁게 힘차게 당당히 걸어가
에돌아가더라도 끝내 찾게 될 거야
꼭 맞은 퍼즐처럼 완전한 나의 길을

We're all single riders

We're all single riders, 함께여도 외로운 여행
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
청춘 꿈꾸는 traveler, 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
청춘 꿈꾸는 traveler 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

Одинокий странник

Кажется, только я иду другой дорогой, волнуюсь, сердце замирает.
Держу дрожащий компас, и он мечется из стороны в сторону.
Это захватывает и волнительно, но и тревога того же веса.
Еще шаг, еще шаг, давай, вперед (go)!

Лабиринт из вопросов, викторина без ответов.
Проверка будет в далеком будущем, и даже тогда наградой буду только я сама для себя.
Что я скажу?
Себе той, что ждет меня в конце этого пути, за гранью времени.

Мы все одинокие странники, даже вместе путешествуем в одиночку.
С картой, полной пробелов, (билет в один конец).
Путники, мечтающие о юности, летим, не зная, куда прибудем.
Где же мы сейчас парим?

Снова сбиваюсь с пути, киплю от досады, снова в одиночестве на этой дороге.
Спотыкаюсь на бегу, говорят, так бывает в молодости.
Сколько красивых фраз, но что они значат, я пока не понимаю.
(Звезду на плечо взвалив) Я становлюсь ребенком, бесконечно взбирающимся и спускающимся по бесконечной лестнице.

Красная пустыня бездорожья, черный как смоль топкий лес.
Странные места для отдыха, странные указатели, и как назло, их не видно, когда они так нужны.
Но стоит поднять голову,
Как видишь мягкий свет прозрачных солнечных лучей. Снова один шаг.

Мы все одинокие странники, даже вместе путешествуем в одиночку.
С картой, полной пробелов, (билет в один конец).
Путники, мечтающие о юности, летим, не зная, куда прибудем.
Где же мы сейчас парим?

Закрой глаза и почувствуй ветер.
Иди вперед горячо, уверенно, смело.
Даже если придется идти в обход, ты в конце концов найдешь.
Свой собственный путь, как идеально подходящий пазл.

Мы все одинокие странники.

Мы все одинокие странники, даже вместе путешествуем в одиночку.
С картой, полной пробелов, (билет в один конец).
Путники, мечтающие о юности, летим, не зная, куда прибудем.
Где же мы сейчас парим?

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Путники, мечтающие о юности, летим, не зная, куда прибудем.
Где же мы сейчас парим?