Alipin Ng Mundo - Apo Hiking Society translation in German

Alipin Ng Mundo

Ikaw ay nahahanap sa bawat sulok ng mundo
Pagkat ang mura lang ng bayad sa talino mo
Alila ng dayuhan at yaya ng kanyang anak
At kung minsan naman, ika'y pulutan sa alak

Tinitiis mo ang lahat ng hirap at luha
Upang pamilya ay makaraos at guminhawa
Binabaliwala mo lamang ang sakit ng kalungkutan
Nagpapasalamat pa na may pinagkakakitaan

Ikaw ba'y alipin ng mundo?
Naiiba sa lahi mo
Ulila sa pinanggalingan, alipin sa pinuntahan
Kaibigan, paano ka nagkaganito?

Ikaw ay nasa pook maliban sa iyong bansa
At ang tingin nila sa 'yo ay napakababa
Pinagagawa sa 'yo ang mga ayaw nilang gawin
At 'pag natapos na'ng kontrata, ika'y pauuwiin

Mahirap palang mabuhay na walang karapatan
Nakikisuyo lang sa bawat pangangailangan
Laging nag-iingat dahil wala ka sa iyong bansa
Walang mapuntahan kapag ikaw ay nasita

Ikaw ba'y alipin ng mundo?
Naiiba sa lahi mo
Ulila sa pinanggalingan, alipin sa pinuntahan
Kaibigan, paano ka nagkaganito?

Ikaw ba'y alipin ng mundo?
Naiiba sa lahi mo
Ulila sa pinanggalingan, alipin sa pinuntahan
Kaibigan, paano ka nagkaganito?

Sklave der Welt

Man sucht dich in jeder Ecke der Welt
Denn dein Verstand ist so billig zu haben
Dienerin des Fremden und Kindermädchen seiner Kinder
Und manchmal bist du auch der Knecht beim Alkohol

Du erträgst alle Mühsal und Tränen
Damit deine Familie überlebt und es besser hat
Du ignorierst einfach den Schmerz der Einsamkeit
Und bist dankbar, dass du etwas verdienst

Bist du ein Sklave der Welt?
Anders als dein Volk
Waise in der Heimat, Sklave im Zielland
Freundin, wie bist du nur so geworden?

Du bist an einem Ort außerhalb deines Landes
Und sie sehen dich als sehr niedrig an
Sie lassen dich Arbeiten tun, die sie nicht machen wollen
Und wenn der Vertrag endet, wirst du heimgeschickt

Schwer ist es, ohne Rechte zu leben
Bettelnd für jedes Bedürfnis
Immer vorsichtig, fern deiner Heimat
Nirgendwo hin, wenn man dich anhält

Bist du ein Sklave der Welt?
Anders als dein Volk
Waise in der Heimat, Sklave im Zielland
Freundin, wie bist du nur so geworden?

Bist du ein Sklave der Welt?
Anders als dein Volk
Waise in der Heimat, Sklave im Zielland
Freundin, wie bist du nur so geworden?