Alipin Ng Mundo - Apo Hiking Society translation in Russian

Alipin Ng Mundo

Ikaw ay nahahanap sa bawat sulok ng mundo
Pagkat ang mura lang ng bayad sa talino mo
Alila ng dayuhan at yaya ng kanyang anak
At kung minsan naman, ika'y pulutan sa alak

Tinitiis mo ang lahat ng hirap at luha
Upang pamilya ay makaraos at guminhawa
Binabaliwala mo lamang ang sakit ng kalungkutan
Nagpapasalamat pa na may pinagkakakitaan

Ikaw ba'y alipin ng mundo?
Naiiba sa lahi mo
Ulila sa pinanggalingan, alipin sa pinuntahan
Kaibigan, paano ka nagkaganito?

Ikaw ay nasa pook maliban sa iyong bansa
At ang tingin nila sa 'yo ay napakababa
Pinagagawa sa 'yo ang mga ayaw nilang gawin
At 'pag natapos na'ng kontrata, ika'y pauuwiin

Mahirap palang mabuhay na walang karapatan
Nakikisuyo lang sa bawat pangangailangan
Laging nag-iingat dahil wala ka sa iyong bansa
Walang mapuntahan kapag ikaw ay nasita

Ikaw ba'y alipin ng mundo?
Naiiba sa lahi mo
Ulila sa pinanggalingan, alipin sa pinuntahan
Kaibigan, paano ka nagkaganito?

Ikaw ba'y alipin ng mundo?
Naiiba sa lahi mo
Ulila sa pinanggalingan, alipin sa pinuntahan
Kaibigan, paano ka nagkaganito?

Раб Мира

Тебя ищут в каждом уголке мира
Ведь платят гроши за твой ум и талант
Служанка чужеземца, няня его детей
А порой ты лишь закуска к выпивке

Терпишь все лишения, боль и слёзы
Чтоб семья могла выжить и процветать
Игнорируешь горечь одиночества
Благодарна уже, что есть заработок

Ты раба ли мира?
Чужая среди своих
Сирота на родине, рабыня на чужбине
Подруга, как ты дошла до этого?

Ты в земле, что не твоя отчизна
Где на тебя взирают свысока
Заставляют делать грязную работу
А по окончаньи контракта - вышлют прочь

Как тяжко жить без всяких прав
Униженно просить о каждом нужном
Вечно настороже в чужой стране
Не к кому пойти при задержании

Ты раба ли мира?
Чужая среди своих
Сирота на родине, рабыня на чужбине
Подруга, как ты дошла до этого?

Ты раба ли мира?
Чужая среди своих
Сирота на родине, рабыня на чужбине
Подруга, как ты дошла до этого?