Awit Ng Barkada - Apo Hiking Society translation in German

Awit Ng Barkada

Nakasimangot ka na lang palagi
Parang ikaw lang ang nagmamay-ari
Ng lahat ng sama ng loob
Pagmumukha mo ay hindi maipinta
Nakalimutan mo na bang tumawa?
Eh, sumasayad na ang nguso mo sa lupa

Kahit sino pa man ang may kagagawan ng 'yong pagkabigo
Ay isipin na lang na ang buhay, kung minsan ay nagbibiro
Nandirito kami, ang barkada mong tunay, aawit sa 'yo
Sa lungkot at ligaya, hirap at ginhawa, kami'y kasama mo
Oh, ikaw naman

Kung sa pag-ibig may pinagawayan
Kung salapi ay huwag nang pag-usapan
Tayo'y 'di nagbibilangan
Kung ang problema mo'y magkatambakan
Ang mga utang, 'di na mabayaran
Lahat ng bagay ay nadadaan sa usapan

Kahit sino pa man ang may kagagawan ng 'yong pagkabigo
Ay isipin na lang na ang buhay, kung minsan ay nagbibiro
Nandidito kami, ang barkada mong tunay, aawit sa 'yo
Sa lungkot at ligaya, hirap at ginhawa, kami'y kasama mo
Oh, ikaw na

Kung hahanapin ay kaligayahan
Maging malalim o may kababawan
Sa 'yo ay may nakalaan
Kami'y asahan at huwag kalimutan
Maging ito ay madalas o minsan
'Pagkat iba na nga ang may pinagsamahan

Kahit sino pa man ang may kagagawan ng 'yong pagkabigo
Ay isipin na lang na ang buhay, kung minsan ay nagbibiro
Nandidito kami, ang barkada mong tunay, aawit sa 'yo
Sa lungkot at ligaya, hirap at ginhawa, kami'y kasama mo

Kasama mo, kasama mo
Kasama mo

Lied der Clique

Du schmollst nur noch die ganze Zeit
Als ob du allein die Besitzerin wärst
Aller Verbitterung und Groll
Dein Gesicht ist nicht zu ertragen
Hast du vergessen, wie man lacht?
Hey, dein Mund schleift schon am Boden

Wer auch immer verantwortlich ist für dein Scheitern
Denk einfach, dass das Leben manchmal scherzt
Wir sind hier, deine echte Clique, singen für dich
In Trauer und Freude, Not und Wohl, wir sind bei dir
Ach, du wirklich

Wenn in der Liebe Streit entstand
Bei Geld, lass uns nicht darüber reden
Wir zählen nicht nach
Wenn deine Probleme sich auftürmen
Schulden nicht mehr bezahlbar sind
Jedes Problem löst sich durch Gespräche

Wer auch immer verantwortlich ist für dein Scheitern
Denk einfach, dass das Leben manchmal scherzt
Wir sind hier, deine echte Clique, singen für dich
In Trauer und Freude, Not und Wohl, wir sind bei dir
Ach, du jetzt

Wenn du nach Glück suchst
Ob tiefgründig oder oberflächlich
Ist für dich etwas bereit
Vertrau auf uns und vergiss nicht
Ob oft oder nur manchmal
Denn anders ist's mit Erfahrenen

Wer auch immer verantwortlich ist für dein Scheitern
Denk einfach, dass das Leben manchmal scherzt
Wir sind hier, deine echte Clique, singen für dich
In Trauer und Freude, Not und Wohl, wir sind bei dir

Bei dir, bei dir
Bei dir