Pasko Na Sa Mundo - Apo Hiking Society translation in German

Pasko Na Sa Mundo

[Chorus]
Pasko na, Pasko na, Pasko na sa mundo
Pasko na, Pasko na, Pasko na mahal ko
Pasko na, Pasko na, Pasko na pare ko
Pasko na, Pasko na, Pasko na-ha magbigayan tayo!

May regalong laruan, may regalong damit
May regalong may silbi, may regalong walang gamit
May regalong pagkain, may regalong maliit
Lahat tayo'y may regalo wag ka nang maiinip

(Repeat Chorus)

May dala akong puto, mayroon ding dinuguan
May dala akong biskit, may baon na sulsuman
May dala akong serbesa, pwede nang mag-inuman
Wag ka nang mahihiya pagkain ay simulan

(Repeat Chorus)

Nagmano na kay itay, inakap na si nanay
Kamustahang kapatid, ang iyakan ay tunay
Masarap ang samahan, kalimutan ang away
Laganap ang kasiyahan ng pasko'y habang buhay

(Repeat Chorus)

Merong silent night, merong holy night
Merong jingle bells, pamaskong delight
May nagbobolahan, may naghuhulaan
Kung anong nilalaman ng regalong bubuksan
Merong palitan, may nakalimutan
Tama na yan!
Baket?
Sa susunod na taon na lang!

Weihnachten ist jetzt auf der Welt

[Refrain]
Weihnachten jetzt, Weihnachten jetzt, Weihnachten auf der Welt
Weihnachten jetzt, Weihnachten jetzt, Weihnachten, meine Liebe
Weihnachten jetzt, Weihnachten jetzt, Weihnachten, mein Freund
Weihnachten jetzt, Weihnachten jetzt, lasst uns schenken!

Spielzeuggeschenke, Kleidergeschenke
Nützliche Geschenke, nutzlose Präsente
Essensgeschenke, winzige Gaben
Alle haben etwas, ungeduldig sei nicht!

(Refrain wiederholen)

Ich brachte Reiskuchen, brachte auch Dinuguan
Ich brachte Kekse, dazu Suman im Gepäck
Ich brachte Bier mit, lasst uns anstoßen
Sei nicht schüchtern, greif zu beim Essen!

(Refrain wiederholen)

Vaters Hand geküsst, Mutter umarmt fest
Geschwister begrüßt, Tränen so echt
Zusammensein süß, streitet jetzt nicht mehr
Weihnachtsfreude breitet sich aus für immer!

(Refrain wiederholen)

Stille Nacht ist da, heilige Nacht daheim
Schellen klingeln, weihnachtliche Freud
Manche scherzen hier, manche raten flink
Was das eingepackte Geschenk hat für Inhalt
Manche tauschen aus, einer hat vergessen
Das reicht jetzt aber!
Warum?
Nächstes Jahr dann wieder!