Paskong Walang Pera - Apo Hiking Society translation in German

Paskong Walang Pera

Abente kwantro na ng disembre
Wala pa kong rigalo
Ubos ang pera
Butas ang bulsa papano na ito

Nalibot na ang bawat mall
And shopping center
Walang makita pwedeng
Mahingi na libre
Minamahal ko pagbigyan sana ako

Kung pwede lamang
Ang gagawin ko para sayo

Sisindihan ko ng kandila
Ang buong ayala
Bawat simbahan ako'y magpapamisa
Buong pilipinas
Bubuhusan ng saya at kanta
Para sayo

Nung dating christmas
Kahit papano meron
Akong regalo
Ngayon mahirap maraming gastos
Kapus pa ang sahod ko

Ohh sana maintindihan
Ang aking kalagayan
Ang ninanais lamang
Ay iyong kaligayan
Labas sa gastos
Lahat ay gagawin ko

Kung pwede lamang para sa christmas
Itong alay ko
Sasamahan kita sa simbanggabi
At notche buena
Magkakarolling ako sayo hanggang umaga
Sa araw ng pasko ipapasyal kita sa luneta

Kung pwede lamang para sa christmas
Itong alay ko
Isasama kita bumisa sa aking ninong at ninang
Hahanapin ang mga kamag-anak
Na balikbayan
Lahat ng pasalubong nila ibibigay ko sayo

Sisindihan ko ng kandila
Ang buong ayala
Bawat simbahan ako'y magpapamisa
Buong pilipinas
Bubuhusan ng saya at kanta
Para sayo

Para sayo
Maligayang pasko

Weihnachten ohne Geld

Dezember, schon der vierte
Noch kein Geschenk für dich
Geld ist alle
Taschen leer, wie soll das werden

Alle Malls und Einkaufszentren
Schon längst abgeklappert
Nichts Passendes gefunden
Das umsonst zu haben wär
Liebling, bitte sei nicht böse

Wenn ich nur könnte
Würd ich dir all das geben

Ich würd ganz Ayala
Mit Kerzenlicht erhellen
In allen Kirchen Messen lesen lassen
Für ganz Philippinen
Mit Liedern und Freude überschütten
Nur für dich

In vergang'nen Weihnachten
Gab's stets Geschenke
Von mir für dich
Doch jetzt ist's hart, viel Ausgaben
Gehalt reicht nie

Oh, hoffe du verstehst
Meine Lage nun
Ich wünsch mir nur
Dein glücklich Lachen
Dafür geb ich alles
Auch ohne Geld

Wenn ich nur könnte für Weihnachten
Ist mein Geschenk
Ich geh mit dir zur Christmette
Und Heiligabend
Wir feiern die ganze Nacht mit Singen
Am Festtag zeig ich dir Luneta

Wenn ich nur könnte für Weihnachten
Ist mein Geschenk
Wir besuchen meine Pateneltern
Suche Verwandtschaft
Die aus dem Ausland kam
Alle Geschenke geb ich zu dir

Ich würd ganz Ayala
Mit Kerzenlicht erhellen
In allen Kirchen Messen lesen lassen
Für ganz Philippinen
Mit Liedern und Freude überschütten
Nur für dich

Nur für dich
Frohe Weihnachten