Lyrics and translation Apo & the Apostles - Atwal

Atwal

كنت أطول حدا في زماني
كنت شايف حالي في السما
من وحدتي لحالي
صار كل شي باين معاي
كل الصور في عيني
شردت كلها من إيدي

كنت أعلى حدا في زماني
شفت حالي واقع شوي شوي
مع وقعتي سكت كلامي
إذا بحكي ما حد بيسمع
كل الأصوات في راسي
صاروا أعلى مني شوي

يا ريت
أنا لو صاحي على حالي
ولا شلتك من حياتي، يا ريت

يا ريت
بكرا نرقص رقصة تانية
وإذا تدوري تدوري جنبي، يا ريت

كنتي أجمل شي في حياتي
بس ما كنت شايف الجمال
اللي مليتي حولي
بس هلأ قاعد في الفضا
من ركامي ألاقي حالي
أبني زماني اللي جاي

يا ريت
أنا لو صاحي على حالي
ولا شلتك من حياتي، يا ريت

يا ريت
بكرا نرقص رقصة تانية
وإذا تدوري تدوري جنبي، يا ريت

يا ريت
بكرا نرقص رقصة تانية
وإذا تدوري تدوري جنبي، يا ريت

نا، نا، نا نا
نا، نا، نا نا

نا نا نا، نا نا نا، نا نا
نا نا نا، نا نا نا، نا نا
نا نا نا، نا نا نا، نا نا
نا نا نا، نا نا نا، نا نا
نا نا نا، نا نا نا، نا نا
نا نا نا، نا نا نا، نا نا
نا نا نا، نا نا نا، نا نا
نا نا نا، نا نا نا، نا نا

Atwal

J'étais le plus grand de mon époque
Je me voyais au paradis
Dans ma solitude
Tout est devenu clair pour moi
Toutes les images dans mes yeux
Se sont échappées de mes mains

J'étais le plus haut de mon époque
Je me suis vu tomber petit à petit
Avec ma chute, mes paroles se sont tues
Si je parle, personne ne m'écoute
Toutes les voix dans ma tête
Sont devenues plus fortes que moi

J'aimerais
Être réveillé à mon état
Ou te retirer de ma vie, j'aimerais

J'aimerais
Que nous dansions une autre danse demain
Et si tu tournes, tourne à côté de moi, j'aimerais

Tu étais la plus belle chose de ma vie
Mais je n'ai pas vu la beauté
Que tu as remplie autour de moi
Mais maintenant je suis dans l'espace
De mes ruines, je me retrouve
Je construis mon temps à venir

J'aimerais
Être réveillé à mon état
Ou te retirer de ma vie, j'aimerais

J'aimerais
Que nous dansions une autre danse demain
Et si tu tournes, tourne à côté de moi, j'aimerais

J'aimerais
Que nous dansions une autre danse demain
Et si tu tournes, tourne à côté de moi, j'aimerais

Na, na, na na
Na, na, na na

Na na na, na na na, na na
Na na na, na na na, na na
Na na na, na na na, na na
Na na na, na na na, na na
Na na na, na na na, na na
Na na na, na na na, na na
Na na na, na na na, na na
Na na na, na na na, na na