Lyrics and translation Apocalyptica feat. Cristina Scabbia - S.O.S. (Anything But Love)

S.O.S. (Anything But Love)

Bound to your side, I'm trapped in silence
Just a possession
Is this sex or only violence
That feeds your obsession?

You send me to a broken state
Where I can take the pain just long enough
Then I am numb, then I just disappear

So go on, infect me
Go on and scare me to death
Tell me I asked for it
Tell me I'll never forget

You could give me anything but love
Anything but love

Does it feel good to deny
Hurt me with nothing
Some sort of sick satisfaction
You get from mindfucking

Oh, stripped down to my naked core
The darkest corners of my mind are yours
That's where you live, that's where you breathe

So go on, infect me
Go on and scare me to death
Dare me to leave you
Tell me I'll never forget

You could give me anything but love
Anything but love

Without any faith, without any light
Condemn me to live, condemn me to lie
Inside I am dead

So go on, infect me
Go on and scare me to death
I'll be the victim
You'll be the voice in my head

You could give me anything but love
Anything but love
Anything but love
Anything but love

S.O.S. (Tout sauf l'amour)

Attachée à ton côté, je suis prise au piège dans le silence
Juste une possession
Est-ce du sexe ou simplement de la violence
Qui nourrit ton obsession ?

Tu me conduis à un état brisé
Où je peux supporter la douleur juste assez longtemps
Puis je suis engourdie, puis je disparaît simplement

Alors vas-y, infecte-moi
Vas-y et fais-moi peur à mourir
Dis-moi que je l'ai demandé
Dis-moi que je n'oublierai jamais

Tu pourrais me donner n'importe quoi sauf l'amour
Tout sauf l'amour

Est-ce que ça te fait du bien de refuser
De me faire mal avec rien
Une sorte de satisfaction malsaine
Que tu tires de me manipuler mentalement

Oh, dépouillée jusqu'à mon noyau nu
Les coins les plus sombres de mon esprit sont à toi
C'est là que tu vis, c'est là que tu respires

Alors vas-y, infecte-moi
Vas-y et fais-moi peur à mourir
Ose me dire de te quitter
Dis-moi que je n'oublierai jamais

Tu pourrais me donner n'importe quoi sauf l'amour
Tout sauf l'amour

Sans aucune foi, sans aucune lumière
Condamne-moi à vivre, condamne-moi à mentir
A l'intérieur, je suis morte

Alors vas-y, infecte-moi
Vas-y et fais-moi peur à mourir
Je serai la victime
Tu seras la voix dans ma tête

Tu pourrais me donner n'importe quoi sauf l'amour
Tout sauf l'amour
Tout sauf l'amour
Tout sauf l'amour