Lyrics and translation Apocalyptica & Marta Jandová - Wie Weit

Wie Weit

Mein Leben dreht sich
So monoton und still
Und zeichnet dabei einen Kreis
Kreis der Ewigkeit
Ich kann dem Gefühl nicht entgehen
Ich sei ein dauerhafter Gast
Das Gold dieser Welt ist nichts wert
Verbrennt meine Haut
Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht?
Wie viel muss ich geben um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?
Will ich wagen ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?
Why am I sad?
Why am I sad?
When I have more than I ever had?
Mein Leben ist einsam
Ich bin zu schwach, um aufzustehen
Gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt
Der Himmel ist zu schwer
Meine eigenen Regeln sind mein Feind
Wie die Trägheit in mir
Und etwas zu ändern ist so schwer
Ein Krieg den ich verlier
Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht?
Wie viel muss ich geben um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?
Wie groß ist die Sehnsucht die mich treibt?
Verlier ich meinen Mut?
Soll ich mich ergeben oder leben
Das Leben nach der Flut?
Will ich wagen ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?

Comme loin

Ma vie tourne
Si monotone et silencieuse
Et trace un cercle
Cercle de l'éternité
Je ne peux pas échapper à ce sentiment
Que je suis une invitée permanente
L'or de ce monde ne vaut rien
Il brûle ma peau
Comme loin dois-je aller pour voir
Que la nuit cherche une fin ?
Combien dois-je donner pour ressentir ?
Suis-je maudite ?
Si je veux oser, est-ce bien
Ou suis-je maudite ?
Pourquoi suis-je triste ?
Pourquoi suis-je triste ?
Alors que j'ai plus que jamais ?
Ma vie est solitaire
Je suis trop faible pour me lever
Étendue sur le sol, comme paralysée
Le ciel est trop lourd
Mes propres règles sont mon ennemi
Comme l'inertie en moi
Et changer quelque chose est si difficile
Une guerre que je perds
Comme loin dois-je aller pour voir
Que la nuit cherche une fin ?
Combien dois-je donner pour ressentir ?
Suis-je maudite ?
Quelle est l'intensité du désir qui me pousse ?
Perds-je mon courage ?
Dois-je me rendre ou vivre
La vie après le déluge ?
Si je veux oser, est-ce bien
Ou suis-je maudite ?