Lyrics and translation Apocalyptica & Marta Jandová - Wie Weit

Wie Weit

Mein Leben dreht sich
So monoton und still
Und zeichnet dabei einen Kreis
Kreis der Ewigkeit
Ich kann dem Gefühl nicht entgehen
Ich sei ein dauerhafter Gast
Das Gold dieser Welt ist nichts wert
Verbrennt meine Haut
Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht?
Wie viel muss ich geben um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?
Will ich wagen ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?
Why am I sad?
Why am I sad?
When I have more than I ever had?
Mein Leben ist einsam
Ich bin zu schwach, um aufzustehen
Gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt
Der Himmel ist zu schwer
Meine eigenen Regeln sind mein Feind
Wie die Trägheit in mir
Und etwas zu ändern ist so schwer
Ein Krieg den ich verlier
Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht?
Wie viel muss ich geben um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?
Wie groß ist die Sehnsucht die mich treibt?
Verlier ich meinen Mut?
Soll ich mich ergeben oder leben
Das Leben nach der Flut?
Will ich wagen ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?

Как далеко

Моя жизнь вращается
Так монотонно и тихо
И рисует при этом круг
Круг вечности
Я не могу избавиться от чувства
Что я вечный гость
Золото этого мира ничего не стоит
Жжет мою кожу
Как далеко мне нужно идти, чтобы увидеть
Что ночь ищет свой конец?
Сколько мне нужно отдать, чтобы почувствовать?
Неужели я проклята?
Если я решусь, будет ли это правильно?
Или я все же проклята?
Почему мне грустно?
Почему мне грустно?
Когда у меня больше, чем когда-либо было?
Моя жизнь одинока
Я слишком слаба, чтобы встать
Распластана на полу, как парализованная
Небо слишком тяжело
Мои собственные правила — мой враг
Как инертность во мне
И что-то изменить так сложно
Война, которую я проигрываю
Как далеко мне нужно идти, чтобы увидеть
Что ночь ищет свой конец?
Сколько мне нужно отдать, чтобы почувствовать?
Неужели я проклята?
Насколько сильна тоска, которая движет мной?
Теряю ли я свою смелость?
Должна ли я сдаться или жить
Жизнью после потопа?
Если я решусь, будет ли это правильно?
Или я все же проклята?