Lyrics and translation Apocalyptica - How Far

How Far

My life is a circle
No beginning and no end
It's always repeating
A trail I defend to the time
A misunderstanding
That can't be erased like a file
I've got all I wanted
But still I'm not satisfied
How far will I go to and search my respect and my pride?
How long will I lie to myself about the privilege of my life?
Turns around till I die
And the dark with me
Why am I sad?
Why am I sad?
When I have more that I ever had?
My life is too stable
I get no air, my jail is my skin
I'm false like a fable
That is being praised for its sin
And once I am trying
To follow the light then
The bitch grips my feet
Pulls me down, underneath
How far will I go to and search my respect and my pride?
How long will I lie to myself about the privilege of my life?
How deep will I have to fall before I find the will again?
It's always repeating, the Earth turns around and around
Till I die, take the time
Missing me, with me

Combien loin

Ma vie est un cercle
Pas de début, pas de fin
Elle se répète toujours
Une piste que je défends dans le temps
Un malentendu
Qui ne peut pas être effacé comme un fichier
J'ai tout ce que je voulais
Mais je ne suis toujours pas satisfait
Combien loin irai-je pour chercher mon respect et ma fierté ?
Combien de temps vais-je me mentir à moi-même sur le privilège de ma vie ?
Elle tourne jusqu'à ma mort
Et les ténèbres avec moi
Pourquoi suis-je triste ?
Pourquoi suis-je triste ?
Alors que j'ai plus que jamais ?
Ma vie est trop stable
Je n'ai pas d'air, ma prison est ma peau
Je suis faux comme une fable
Qui est louée pour son péché
Et une fois que j'essaie
De suivre la lumière alors
La chienne saisit mes pieds
Me tire vers le bas, en dessous
Combien loin irai-je pour chercher mon respect et ma fierté ?
Combien de temps vais-je me mentir à moi-même sur le privilège de ma vie ?
Combien de temps devrai-je tomber avant de retrouver la volonté ?
Elle se répète toujours, la Terre tourne et tourne
Jusqu'à ma mort, prends le temps
Manquant à moi, avec moi