Lyrics and translation Apocrypha - Intro - Motores del Metal (En Vivo)

Intro - Motores del Metal (En Vivo)

Madrugando en la mañana toma el bondi a laburar
Liquidada la jornada un demo a degustar
Cocinada la entrevista a la banda de Neuquén
Colgara en el blog las capturas del recital de ayer

Conciliando cifras y a rogar
Que no afloje la publicidad
La changa se pueda estirar
Y la impresión logre costear

Rindo Homenaje
A los motores del Metal
Sin su constante marcha
Seguro hoy no podría cantar
Sentido Homenaje
A los motores del Metal
Firme siempre al Frente
Su aguante incondicional

Es capaz de dar su alma como seña del lugar
Donde se llevara a cabo el planeado festival
Destronando la necedad del que no logra entender
Que es una elección de vida, no hay dinero, es por placer

El diseño entero listo esta
Que no caiga la publicidad
El sueldo se pueda estirar
Y el espacio lograr bancar

Rindo Homenaje
A los motores del Metal
Sin su constante marcha
Aquí yo no podría cantar
Sentido Homenaje
A los motores del Metal
Que no caiga tu espada
Que tu acero es de verdad

Sé
El aguante brindado por vos
A Programas, Fanzines y Radios
Este abrazo en forma de canción

Rindo Homenaje
A los motores del Metal
Sin su constante marcha
No habría un riff para poguear
Sentido Homenaje
A los motores del Metal
Les Brindo mi aguante
Para que no mueran jamás
No, Jamás

Intro - Moteurs du Métal (En Direct)

Au petit matin, ma belle, je prends le bus pour aller bosser
La journée terminée, une démo à déguster
L'interview du groupe de Neuquén est bouclée
Je vais poster sur le blog les photos du concert d'hier soir

Je jongle avec les chiffres et je prie
Pour que la pub ne faiblisse pas
Que le boulot puisse s'étendre
Et que l'impression soit financée

Je rends hommage
Aux moteurs du Métal
Sans leur marche constante
Je ne pourrais certainement pas chanter aujourd'hui
Hommage sincère
Aux moteurs du Métal
Toujours fermes au front
Leur soutien inconditionnel

Capable de donner son âme comme gage du lieu
Où se déroulera le festival prévu
Détrônant la bêtise de celui qui ne comprend pas
Que c'est un choix de vie, il n'y a pas d'argent, c'est pour le plaisir

Tout le design est prêt, ma chérie
Pour que la pub ne s'effondre pas
Que le salaire puisse s'étendre
Et que l'espace puisse tenir le coup

Je rends hommage
Aux moteurs du Métal
Sans leur marche constante
Je ne pourrais pas chanter ici
Hommage sincère
Aux moteurs du Métal
Que ton épée ne tombe pas
Que ton acier soit véritable

Je sais
Le soutien que tu as apporté
Aux émissions, fanzines et radios
Cette accolade sous forme de chanson

Je rends hommage
Aux moteurs du Métal
Sans leur marche constante
Il n'y aurait pas de riff pour pogoter
Hommage sincère
Aux moteurs du Métal
Je leur offre mon soutien
Pour qu'ils ne meurent jamais
Non, jamais