Lyrics and translation Apofeoz - Жара

Жара

Я кручу, кручу, кручу, педали кручу
На велосипеде я, вперёд как ветер лечу
Навстречу к морю синему я очень спешу
Ведь в городе моём жара — просто жуть
Даже плавится асфальт, душно и пыльно
Уже вторую неделю печёт стабильно
А в киосках нет минералки и лимонада
И бочка с квасом пуста — незадача, досада
Зашкалило термометр: люди на грани
Город раскалён, как камни в бане
Синоптики пугают в каждой телепередаче
Это начало и будет только жарче
О, беспощадное солнце, горе-горе!
И я решил, что лучше отдохнуть у моря
На велике навстречу солнцу я качу
А я кручу, кручу, кручу, педали кручу

В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Купается в фонтанах детвора
Солнце жарит так, что на завтра хватит
В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Ты злишься на себя, ты в пробке застрял
А я на море мчу, кручу педали

А нам по радио сказали: жара
Всем бегом бежать из города пора
Чтоб не задымила моя голова
Надо ехать на море
Не долго думая прямиком
Ходить по песку босиком
Два колеса меня домчат с ветерком
Ни одного светофора
А в наушниках моих — летний зной
Попробуй, угонись за мной
И дорога бежит вдаль, за горизонт
Открыт купальный сезон
И на небе ни одного облака
Гармония красок и музыка солнца
Светлая музыка солнца

В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Купается в фонтанах детвора
Солнце жарит так, что на завтра хватит
В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Ты злишься на себя, ты в пробке застрял
А я на море мчу, кручу педали

Вот я на даче, на даче летом хорошо
А то что море рядом — это плюс большой
Что брать на пляж? дилемма, сразу не поймешь
Что для и от загара крем не одно и тоже
Но телефон определённо брать стоит
Я же из города сбежал, на море-море
Вот плавки, полотенце, очки от солнца
Для волейбола мячик и на ноги шлёпанцы
Здесь пальмы не растут, ну и сосны ничего
Подставлю солнечным лучам я белый свой живот
Печёт, но я терплю, терплю пока могу
И вот уже я как ошпаренный бегу
Ныряю в море с головой, вода — парное молоко
Я доплываю до буйков, вот я какой!
Глаза зажмурив, на спине качаюсь на волнах
Это нирвана... — Берегись катамарана!!!

В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Купается в фонтанах детвора
Солнце жарит так, что на завтра хватит
В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Ты злишься на себя, ты в пробке застрял
А я на море мчу, кручу педали

А я на море мчу, кручу педали

Chaleur

Je fais tourner, tourner, tourner, je fais tourner les pédales
Je suis sur mon vélo, je vole comme le vent
Je me précipite vers la mer bleue
Parce qu'il fait vraiment chaud dans ma ville, c'est épouvantable
Même l'asphalte fond, c'est étouffant et poussiéreux
Il fait chaud de manière stable depuis deux semaines
Et il n'y a ni eau minérale ni limonade dans les kiosques
Et le tonneau de kvass est vide, c'est un problème, c'est dommage
Le thermomètre est au-dessus de la limite : les gens sont à la limite
La ville est brûlante comme les pierres dans un sauna
Les météorologues nous font peur à chaque émission de télévision
Ce n'est que le début, et il fera encore plus chaud
Oh, soleil impitoyable, malheur, malheur !
J'ai décidé qu'il valait mieux aller se détendre à la mer
Je roule vers le soleil sur mon vélo
Et je fais tourner, tourner, tourner, je fais tourner les pédales

Il fait anormalement chaud en ville
Le soleil fait fondre l'asphalte
Les enfants se baignent dans les fontaines
Le soleil brille tellement qu'il y en aura assez pour demain
Il fait anormalement chaud en ville
Le soleil fait fondre l'asphalte
Tu es en colère contre toi-même, tu es coincé dans les embouteillages
Et moi, je fonce vers la mer, je fais tourner les pédales

Et on nous a dit à la radio : il fait chaud
Il faut absolument fuir la ville
Pour que ma tête ne se mette pas à fumer
Il faut aller à la mer
Sans hésiter, tout droit
Marcher sur le sable pieds nus
Deux roues me transporteront avec le vent
Pas un seul feu de circulation
Et dans mes écouteurs, il y a la chaleur estivale
Essaie de me rattraper
Et la route se poursuit, jusqu'à l'horizon
La saison de baignade est ouverte
Et pas un seul nuage dans le ciel
Harmonie des couleurs et musique du soleil
La musique lumineuse du soleil

Il fait anormalement chaud en ville
Le soleil fait fondre l'asphalte
Les enfants se baignent dans les fontaines
Le soleil brille tellement qu'il y en aura assez pour demain
Il fait anormalement chaud en ville
Le soleil fait fondre l'asphalte
Tu es en colère contre toi-même, tu es coincé dans les embouteillages
Et moi, je fonce vers la mer, je fais tourner les pédales

Me voilà à la campagne, c'est agréable à la campagne en été
Et le fait que la mer soit à côté, c'est un plus
Quoi apporter à la plage ? C'est un dilemme, on ne comprend pas tout de suite
La crème pour le bronzage et la crème solaire ne sont pas la même chose
Mais il faut absolument prendre son téléphone
Je me suis échappé de la ville, pour aller à la mer, à la mer
Voici mon maillot de bain, ma serviette, mes lunettes de soleil
Un ballon pour le volley-ball et des tongs pour les pieds
Il n'y a pas de palmiers ici, mais les pins sont bien aussi
Je vais exposer mon ventre blanc aux rayons du soleil
Il fait chaud, mais je supporte, je supporte tant que je peux
Et maintenant, je cours comme si j'avais été ébouillanté
Je plonge dans la mer la tête la première, l'eau est comme du lait tiède
J'ai nagé jusqu'aux bouées, voilà qui je suis !
Les yeux fermés, je me balance sur les vagues sur le dos
C'est le nirvana... - Attention au catamaran !

Il fait anormalement chaud en ville
Le soleil fait fondre l'asphalte
Les enfants se baignent dans les fontaines
Le soleil brille tellement qu'il y en aura assez pour demain
Il fait anormalement chaud en ville
Le soleil fait fondre l'asphalte
Tu es en colère contre toi-même, tu es coincé dans les embouteillages
Et moi, je fonce vers la mer, je fais tourner les pédales

Et moi, je fonce vers la mer, je fais tourner les pédales