Lyrics and translation Apofeoz - Чистовик

Чистовик

Светофоры зелёной волной. Ой!
И блестит мокрый асфальт
По дороге домой, город пустой
Я буду собой, мне ни к чему фальшь
Я выключу свой телефон,
По радио: надоедливый хит
Я сделаю громче и больше не буду грустить
Музыка меня зарядит
Мы всегда так спешим
На чистовик переписать свою жизнь
В городе быстрых машин: кружим
И себе не принадлежим
Этот город запутался во лжи
Этот город не помнит уже кому что соврал
Сегодня в восемь утра будильник решил
Не будить. Ночью вор все чувства украл
В подворотнях: осенний сквозняк
И на улицах нет ни души
Я забыл зонт в метро: это пустяк
Ты меня не поймёшь, но мы что-то решим
Понедельник сегодня: не мой день
Может быть завтра будет толк
То вверх то вниз: кружится карусель
Вся моя жизнь сплошной рок-н-ролл
Этот город запутался во лжи
И я соучастник, чего уж там
И пока мы под простынями грешим
Можно всё, но ведь есть черта
Мы всегда так спешим
На чистовик переписать свою жизнь
В городе быстрых машин: кружим
И себе не принадлежим
Моё сердце стучит: тук-тук
Это так просто: поверить в мечту
Беспокойный город, такой близорукий
Чем заполнить внутри пустоту??!
Зазеваешься и счастье мимо пройдёт
Ускользнёт, дай только предлог
Всё бросай и за ним смелей
Быстрей, эй-эй
Моё сердце стучит: тук-тук
Это так сложно: верить в мечту
Иногда против тебя целый мир
Где взять силы когда невмоготу?!
Зазеваешься и счастье мимо пройдёт
Ускользнёт, дай только предлог
Поспеши, может не хватить
Всё бросай и за ним лети
Мы всегда так спешим
На чистовик переписать свою жизнь
В городе быстрых машин: кружим
И себе не принадлежим
Мы всегда так спешим
На чистовик переписать свою жизнь
В городе быстрых машин: кружим
И себе не принадлежим

Brouillon

Les feux de circulation sont verts. Oh !
Et l'asphalte mouillé brille
Sur le chemin du retour, la ville est vide
Je serai moi-même, je n'ai pas besoin de faux-semblants
Je vais éteindre mon téléphone,
À la radio : un hit ennuyeux
Je vais le mettre plus fort et je ne serai plus triste
La musique me recharge
On est toujours pressés comme ça
De réécrire sa vie en version propre
Dans la ville des voitures rapides : on tourne en rond
Et on ne se appartient pas
Cette ville est prise au piège du mensonge
Cette ville ne se souvient plus qui a menti à qui
Aujourd'hui à huit heures du matin, le réveil a décidé
De ne pas me réveiller. La nuit, un voleur a volé tous mes sentiments
Dans les ruelles : un courant d'air d'automne
Et il n'y a personne dans les rues
J'ai oublié mon parapluie dans le métro : c'est un détail
Tu ne me comprendras pas, mais on va trouver une solution
C'est lundi aujourd'hui : ce n'est pas mon jour
Peut-être que demain, on aura des résultats
De haut en bas : le carrousel tourne
Toute ma vie est du rock'n'roll
Cette ville est prise au piège du mensonge
Et je suis complice, quoi qu'il arrive
Et pendant qu'on péche sous les draps
Tout est possible, mais il y a une limite
On est toujours pressés comme ça
De réécrire sa vie en version propre
Dans la ville des voitures rapides : on tourne en rond
Et on ne se appartient pas
Mon cœur bat : toc-toc
C'est si simple : croire en un rêve
Une ville agitée, si myope
Que mettre pour combler le vide à l'intérieur ?!
Tu te fais prendre et le bonheur passe
Il s'échappe, donne-lui juste un prétexte
Laisse tout tomber et fonce après lui
Plus vite, eh-eh
Mon cœur bat : toc-toc
C'est si difficile : croire en un rêve
Parfois, c'est le monde entier qui est contre toi
Où trouver la force quand tu n'en peux plus ?!
Tu te fais prendre et le bonheur passe
Il s'échappe, donne-lui juste un prétexte
Hâte-toi, ça ne suffira peut-être pas
Laisse tout tomber et vole après lui
On est toujours pressés comme ça
De réécrire sa vie en version propre
Dans la ville des voitures rapides : on tourne en rond
Et on ne se appartient pas
On est toujours pressés comme ça
De réécrire sa vie en version propre
Dans la ville des voitures rapides : on tourne en rond
Et on ne se appartient pas