Lyrics and translation Apogee - The Claws of Insanity

The Claws of Insanity

So after all this time we have identified
A ruling common sense on the problems of mankind
Now we agree - not only experts - even
Public media cry for lasting solutions

We feel a pressure building up - arising from all sides
On our decision makers from which they cannot hide
Even though all the new technologies -
So promising - seem far from realisation

We take a closer look and discover what we fear
A truth so obvious - still no one wants to hear
Now we can see the gap that's spreading wide between
All our bright ideas and their feasibility in terms of scale and size

Oh wonderful democracy, we're begging for relief
We were waiting for a change that never came
Your splendid institutions all so well
Arranged with your deficiencies and names

Our representatives - always prepared to play
Catching the wave that came - surfing to the next election

Folks demanding answers phrased so straight and clear
On complicated questions which they fear
Just let your instincts be your guide - hear what your experts say
Convert to catchy statements and you'll stay

International capital is seeking to invest
Wherever interest rate and opportunity are best
Whole national economies relying on belief
In potential developments which never may achieve
The impacts they're supposed to

Trading virtual values in an abstract market place
Driving without steering wheel full speed through the haze
Commercial schemes became obscure and went out of control
A jungle out of chaos - one turn will change the whole
System of illusions

Ratings going up and down - all measures inefficient
Politicians overwhelmed - dynamics overblown
Raging cross the panels without rules - into the extremes
Players watching helplessly the impacts of their games
Billions been wasted - now who will pay?

Questionable subsidies imposed on local markets
Distorting fragile balances - impacts unforeseen
Pricing balance cracking at the seams - beyond all our means
Abused by reckless speculators prices are increasing
Billions been wasted - now who will pay?

We're searching for a star to guide us

In the end there'll be no other way
To keep our treasures from fading away
The ultimate chance there will be - sharing our powers
To control our movements on global scale
In the end there'll be no other way
To save our future from fading to grey
The ultimate chance we face - sharing our powers
To control the use of those dangerous tools
Needed so urgently for the tasks we have to fulfil before dawn

Les griffes de la folie

Alors, après tout ce temps, nous avons identifié
Un sens commun qui domine les problèmes de l'humanité
Maintenant, nous sommes d'accord, pas seulement les experts, mais même
Les médias publics réclament des solutions durables

Nous sentons une pression qui monte, venant de tous les côtés
Sur nos décideurs, dont ils ne peuvent se cacher
Même si toutes les nouvelles technologies -
Si prometteuses - semblent loin d'être réalisées

Nous regardons de plus près et découvrons ce que nous craignons
Une vérité si évidente - personne ne veut l'entendre
Maintenant, nous pouvons voir l'écart qui se creuse entre
Toutes nos idées brillantes et leur faisabilité en termes d'échelle et de taille

Oh, merveilleuse démocratie, nous implorons le soulagement
Nous attendions un changement qui n'est jamais arrivé
Tes splendides institutions, toutes si bien
Organisées avec tes lacunes et tes noms

Nos représentants - toujours prêts à jouer
Captant la vague qui est arrivée - surfant jusqu'aux prochaines élections

Les gens demandent des réponses formulées de manière claire et directe
Sur des questions compliquées qu'ils craignent
Laisse simplement tes instincts te guider - écoute ce que disent tes experts
Convertis en déclarations accrocheuses et tu resteras

Le capital international cherche à investir
Où que le taux d'intérêt et les opportunités soient les meilleurs
Des économies nationales entières qui reposent sur la croyance
En développements potentiels qui ne pourront jamais atteindre
Les impacts qu'ils sont censés avoir

Échange de valeurs virtuelles sur un marché abstrait
Conduire sans volant à pleine vitesse dans la brume
Les schémas commerciaux sont devenus obscures et ont perdu le contrôle
Une jungle hors du chaos - un tour changera le tout
Système d'illusions

Les notes montent et descendent - toutes les mesures sont inefficaces
Les politiciens débordés - la dynamique est exagérée
Furieusement à travers les panneaux sans règles - dans les extrêmes
Les joueurs regardent impuissants les impacts de leurs jeux
Des milliards ont été gaspillés - qui va payer maintenant ?

Des subventions discutables imposées aux marchés locaux
Déformant les équilibres fragiles - impacts imprévus
L'équilibre des prix se fissure - au-delà de nos moyens
Abusés par des spéculateurs imprudents, les prix augmentent
Des milliards ont été gaspillés - qui va payer maintenant ?

Nous cherchons une étoile pour nous guider

Au final, il n'y aura pas d'autre moyen
De préserver nos trésors de la disparition
La chance ultime qu'il y aura - partager nos pouvoirs
Pour contrôler nos mouvements à l'échelle mondiale
Au final, il n'y aura pas d'autre moyen
De sauver notre avenir de la disparition en gris
La chance ultime que nous affrontons - partager nos pouvoirs
Pour contrôler l'utilisation de ces outils dangereux
Nécessaires si urgemment pour les tâches que nous devons accomplir avant l'aube