The Sniper - Apogee translation in French

The Sniper

いつか見たような 夕暮れの街
いつか来たような 川沿いの道
これは知ってる あれも俺は知ってるよ

この坂道は カーブを描き
あの抜け道と ぶつかるんだろ
それもわかってるよ 夢だから

何気なく 立ち尽くして
何となく 離れてしまうんだ
つながっているのは 微かな記憶だけ
彼らはスナイパー 狙い撃つ その手綱を
ただ待っている 夜が来るのを 浸すのを

行き着いたのは水色の都市
何度ともなく見たストーリー
続きは今も決まらないままでいるさ

世界が歪み壊れる前に
君とこのまま桃源郷へ
今夜あたり行けたらいいね

何気なく 空見上げて
何となく 笑ってしまうんだ
漂っているのは わかってる もう覚める
彼らはスナイパー 狙い撃つ 淡い幻想を
ただ待っている 朝が来るのを 満たすのを

思い出すのは何のこと?
通り雨の匂いのこと
思い出すのは誰のこと?
呼びかけてる彼女のこと
それから?

何気なくも確かな感触を
何となく薄れていく記憶を
撃つなスナイパー 思い出させてくれよ
撃てよスナイパー 忘れさせてくれよ
いいだろ?

冬の空に 浮かぶ 浮かぶ
思わしげに 揺れる 揺れる
そしていつか 消えていく
風のように 星のように ただ
夢の中で 浮かぶ 浮かぶ
遠く闇に 揺れる 揺れる
そしていつか 消えていく
俺のように 君のように ほら

Na Na Na Na Na Na...

Le Tireur d'élite

Une ville au crépuscule, comme si je l'avais déjà vue
Un chemin le long de la rivière, comme si j'y étais déjà venu
Je connais ça, je connais ça aussi

Cette pente dessine une courbe
Elle doit croiser cette ruelle
Je le sais aussi, c'est un rêve

Je m'arrête sans le vouloir
Et je m'en vais sans le vouloir
Ce qui me lie à elle, ce ne sont que de vagues souvenirs
Ils sont des tireurs d'élite, ils visent les rênes
J'attends juste que la nuit arrive, que je m'y enfonce

J'arrive dans une ville bleu ciel
Une histoire que j'ai déjà vue tant de fois
La suite n'est toujours pas écrite

Avant que le monde ne se déforme et ne se brise
Reste avec moi, et allons au paradis
Ce soir, ça serait bien

Je lève les yeux vers le ciel sans le vouloir
Je ris sans le vouloir
Je sais que je dérive, je vais me réveiller
Ils sont des tireurs d'élite, ils visent les illusions
J'attends juste que le matin arrive, que je sois rassasié

De quoi je me souviens ?
De l'odeur de la pluie qui passe
De qui je me souviens ?
D'elle, qui m'appelle
Et après ?

Un toucher à la fois banal et sûr
Des souvenirs qui s'estompent sans le vouloir
Ne tire pas, tireur d'élite, fais-moi me souvenir
Tire, tireur d'élite, fais-moi oublier
C'est bien, n'est-ce pas ?

Dans le ciel d'hiver, flottant, flottant
Comme si elle voulait se faire remarquer, vacillant, vacillant
Et puis, un jour, elle disparaîtra
Comme le vent, comme une étoile, juste
Dans mes rêves, flottant, flottant
Loin dans l'obscurité, vacillant, vacillant
Et puis, un jour, elle disparaîtra
Comme moi, comme toi, voilà

Na Na Na Na Na Na...