Tracing Experience - Apogee translation in French

Tracing Experience

A strangely concealed and irrational - unseizable presence which
Fills my heart with desire - aligning
My mind - sensibly yet unruly it urges me
To follow my emotion

Now - only some faint irritations here - between the synapses will
Form a key and unlock - open the
Door - activate a self-governed reaction
Through a programmed sequence

Inside a pool there's a multitude of information
Bits floating around - oh so far without a rule
But suddenly - and it seems they're driven by ghosts hand

They recombine, connect and supplement
Forming reply to questions once been sent
Providing clues and hints causing my mind to understand

Hidden within a maze of a vast complexity
Once in the dark and being hard to comprehend
Now rearranged - all lined up in chains and suddenly

Showing a way made from fragments born in mind
Not yet complete but I may jump across and find
The missing parts amended by experience gained in time

A gentle spark - yet enough to start a fire of passion
Always prepared oh to enter the unknown
Programmed to genes by hard selecting evolution
Proven by time - instinctively employed
A skill well trained by pressures from all sides
A constant drill in fighting for survival through the night

There's night all around and bare of sight and sound
How can I survive with all the threads around?

How did my ancient ancestors back in time decide?
I try to scan my subconscious feelings to snatch a clue in time
There must be a proven alternative for me - a change to get away

Within a spiral twist all meandering, any forced decision of the past
Leaving traces, remembering, engraving and encoding all our frailties

The branches of our family tree -
Our history of evolution - groping for
Eludication - a guiding light - within the darkness of complexity

À la poursuite de l'expérience

Une présence étrangement cachée et irrationnelle - insaisissable qui
Remplit mon cœur de désir - alignant
Mon esprit - sensément mais de manière rebelle, elle m'incite
À suivre mon émotion

Maintenant - seulement quelques légères irritations ici - entre les synapses, elles vont
Former une clé et déverrouiller - ouvrir la
Porte - activer une réaction autogérée
Grâce à une séquence programmée

À l'intérieur d'un bassin, il y a une multitude d'informations
Des bits flottant autour - oh si loin sans règle
Mais soudainement - et il semble qu'ils soient guidés par une main fantomatique

Ils se recombinent, se connectent et se complètent
Formant une réponse aux questions déjà envoyées
Fournissant des indices et des allusions qui permettent à mon esprit de comprendre

Caché dans un labyrinthe d'une vaste complexité
Autrefois dans l'obscurité et difficile à comprendre
Maintenant réarrangé - tout aligné en chaînes et soudainement

Montrant un chemin fait de fragments nés dans l'esprit
Pas encore complet, mais je peux sauter et trouver
Les parties manquantes modifiées par l'expérience acquise au fil du temps

Une douce étincelle - mais assez pour déclencher un feu de passion
Toujours prêt, oh, à entrer dans l'inconnu
Programmé dans les gènes par une sélection difficile de l'évolution
Prouvé par le temps - instinctivement employé
Une compétence bien entraînée par les pressions de tous côtés
Un exercice constant pour lutter pour la survie pendant la nuit

Il y a la nuit tout autour et dépourvu de vue et de son
Comment puis-je survivre avec tous les fils autour ?

Comment mes ancêtres lointains du passé ont-ils décidé ?
J'essaie de scanner mes sentiments inconscients pour saisir un indice à temps
Il doit y avoir une alternative éprouvée pour moi - un changement pour m'échapper

Dans une torsion en spirale, tous mes déambulations, toute décision forcée du passé
Laissant des traces, se souvenant, gravant et codant toutes nos fragilités

Les branches de notre arbre généalogique -
Notre histoire de l'évolution - à la recherche de
Élucidation - une lumière directrice - dans l'obscurité de la complexité