Lyrics and translation Apolas Lermi - Ah Almanya

Ah Almanya

Ah Almanya Almanya,
Yüreğumun yarasi.
Sığmaz sokaklaruna kaderumun karasi. Bana uymaz yasaklar,
Kahve kokan sokaklar.
Döneceğum köyüme
Beni yaylalar saklar.
Geldi bahar aylari başlar yaylamun göçi
Anam gelur akluma yanar kalbumun içi
Hasretluk çeke çeke içtum zehir şerbeti.
Hayatum destan olsa,
Anlatamam gurbeti.
Ağlatursun kemençem,
Gurbette bulutlari.
Ağaran saçlarumun tükenmiş umutlari
Anam girer rüyama gömreli kuşaklarun Sürgün oldi gurbete nerdedur
Uşaklarun Ey gidi komar guli naşi açar yaprağun Bitecek bu
Gurbetluk olacağuk toprağun Açti sifin çiçeğu öleyim sarisina
Gurbet mapusluk oldi ömrümün yarisina
Yillar geçti aradan geldum yol ayrimun
Mezarumi kazsunler köyumun yaylimuna.
Ağlama karabulut,
Yoktur yaşumi silen.
Gül olsun mezaruma sevda halundan bilen.

Writer.akdenzburak

Ah Almanya

Ah Allemagne, Allemagne,
Tu es la blessure de mon cœur.
L'obscurité de mon destin ne rentre pas dans tes rues étroites. Tes interdictions ne me conviennent pas,
Tes rues odorantes de café.
Je retournerai à mon village
Les prairies me cacheront.
Le printemps est arrivé, la migration des prairies commence
Ma mère me revient en mémoire, mon cœur brûle.
J'ai bu du poison sucré, rongé par la nostalgie.
Si ma vie était une épopée,
Je ne pourrais pas raconter l'exil.
Tu fais pleurer mon kemençe,
Les nuages en exil.
Mes cheveux grisonnants, mes espoirs épuisés
Ma mère entre dans mon rêve, les générations ont été enterrées. Exilée en exil, où est-elle ?
Les jeunes hommes, oh ma rose sauvage, quand ouvriras-tu tes feuilles ? Ce sera la fin de
L'exil, nous serons à la terre. La fleur a ouvert son visage, je mourrai dans sa couleur.
L'exil est devenu la prison de ma moitié de vie.
Les années ont passé, je suis arrivé au carrefour du chemin.
Qu'ils creusent ma tombe dans les prairies de mon village.
Ne pleure pas, nuage noir,
Personne ne peut effacer mes larmes.
Que ma tombe soit une rose, que celui qui connaît ma tristesse l'aime.

Writer.akdenzburak