Lyrics and translation Apolas Lermi - Dünya

Dünya

Çöldeki kumlar gibi
Yağmurlari beklersun
Yorgun mahkumlar gibi
Günlere gün eklersun

Dünya koca bir yalan da
Aşk seni bağlamasın
Umutsuz bir sevdaya da
Gözlerun ağlamasun
Umutsuz bir sevdaya da
Gözlerun ağlamasun

Dünya koca bir yalan da
Dert seni bağlamasın
Umutsuz bir sevdaya da
Gözlerun ağlamasun
Umutsuz bir sevdaya da
Gözlerun ağlamasun

Karlarda, güneşlerde
Soğumasın ellerun
Yalanci ateşlerde
Yanmasun hayallerun

Dünya koca bir yalan da
Kanmasun umutların
Her damla bir gül olsa da
Yağmasun bulutlarun
Her damla bir gül olsa da
Yağmasun bulutlarun

Dünya koca bir yalan da
Kanmasun umutların
Her damla bir gül olsa da
Yağmasun bulutlarun
Her damla bir gül olsa da
Yağmasun bulutlarun

Le monde

Comme le sable du désert
Tu attends la pluie
Comme un prisonnier fatigué
Tu ajoutes des jours aux jours

Le monde est un grand mensonge, mais
Ne laisse pas l'amour te lier
À un amour désespéré, ne laisse pas
Tes yeux pleurer
À un amour désespéré, ne laisse pas
Tes yeux pleurer

Le monde est un grand mensonge, mais
Ne laisse pas le chagrin te lier
À un amour désespéré, ne laisse pas
Tes yeux pleurer
À un amour désespéré, ne laisse pas
Tes yeux pleurer

Dans la neige, dans le soleil
Ne laisse pas tes mains se refroidir
Dans les feux de joie menteurs
Ne laisse pas tes rêves brûler

Le monde est un grand mensonge, mais
Ne te laisse pas tromper par l'espoir
Même si chaque goutte était une rose
Ne laisse pas tes nuages pleuvoir
Même si chaque goutte était une rose
Ne laisse pas tes nuages pleuvoir

Le monde est un grand mensonge, mais
Ne te laisse pas tromper par l'espoir
Même si chaque goutte était une rose
Ne laisse pas tes nuages pleuvoir
Même si chaque goutte était une rose
Ne laisse pas tes nuages pleuvoir