Lyrics and translation Apolas Lermi - Eski Yar

Eski Yar

Şu dağlar karalandi, sevdamuz yoncalandi
Gördum eski yarumi, yüreğum parçalandi
Gördum eski yarumi, yüreğum parçalandi
Dağlarda bir yoncayim, bulutlar ağlar beni
Eski yarun hasreti, dertlere bağlar beni
Akçaabat başindan, seyir ettum Tonya'yi
Eski yarun yuzinden, zarar çektum dunyayi
Eski yarun acisi, yüreğume vuruyi
Her şişenun dibinde, bir efkarum duruyi
Her şişenun dibinde, bir efkarum duruyi
Dağlarda yağmur olsam, yağsam kuru dallara
Hep ben mi tutulurum, umutsuz sevdalara
Akçaabat başindan, seyir ettum Tonya'yi
Eski yarun yuzinden, zarar çektum dunyayi
Ben bir garip dereyim, ararum denizleri
Silinmez yüreğumden, eski yarun izleri
Silinmez yüreğumden, eski yarun izleri
Dağlarda rüzgar olsam, savrulsam bir diyara
Dertlerum derman bulmaz, kapanmaz eski yara
Akçaabat başindan, seyir ettum Tonya'yi
Eski yarun yuzinden, zarar çektum dunyayi
Akçaabat başindan, seyir ettum Tonya'yi
Eski yarun yuzinden, zarar çektum dunyayi

Mon ancienne bien-aimée

Ces montagnes sont devenues sombres, notre amour s'est fané comme du trèfle
J'ai vu mon ancienne bien-aimée, mon cœur s'est brisé
J'ai vu mon ancienne bien-aimée, mon cœur s'est brisé
Je suis comme un trèfle dans les montagnes, les nuages pleurent pour moi
Le désir de mon ancienne bien-aimée, m'attache aux soucis
Depuis le sommet d'Akçaabat, j'ai observé Tonya
À cause de mon ancienne bien-aimée, j'ai été blessé dans ce monde
La douleur de mon ancienne bien-aimée, frappe mon cœur
Au fond de chaque verre, il y a un chagrin qui persiste
Au fond de chaque verre, il y a un chagrin qui persiste
Si j'étais de la pluie dans les montagnes, je tombrais sur les branches sèches
Est-ce que je suis toujours celui qui est pris au piège, dans des amours sans espoir ?
Depuis le sommet d'Akçaabat, j'ai observé Tonya
À cause de mon ancienne bien-aimée, j'ai été blessé dans ce monde
Je suis un ruisseau solitaire, cherchant les mers
Les traces de mon ancienne bien-aimée ne s'effacent pas de mon cœur
Les traces de mon ancienne bien-aimée ne s'effacent pas de mon cœur
Si j'étais du vent dans les montagnes, je serais emporté vers une terre inconnue
Mes soucis ne trouvent pas de remède, la vieille blessure ne se referme pas
Depuis le sommet d'Akçaabat, j'ai observé Tonya
À cause de mon ancienne bien-aimée, j'ai été blessé dans ce monde
Depuis le sommet d'Akçaabat, j'ai observé Tonya
À cause de mon ancienne bien-aimée, j'ai été blessé dans ce monde