Lyrics and translation Apolas Lermi - Mana

Mana

Ας κάθουμαι σο γιάνι σ', μάνα μ' μέτρα τα τέρτια σ'
Και όσο επορείς κλάψον, ας σιλεύω τα δέκρια σ'

Κάθεσε κ' ερμενέυεις, κοντοστέκεις δεκρέεις
Ας έξερνα ε μάνα μ', σην καρδίας το έχεις

Ε μάνα μ' όϊ ε μάνα μ', τα τέρτια σ' πολλά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι

Εφάγισες πότισες, εφόρισες κ' ίσαξες
Με τα πια ζορλούχια, εμάσιν εθρέφισες

Νε ένα ποτήρι νερό, νε και ένα βούκα ψωμί
Καϊνίς κ' εν να φέρει σε, να κάτσεις ένα σκαμνί

Ε μάνα μ' όϊ ε μάνα μ', τα τέρτια σ' πολλά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι

Μάνα μ' όδεν ου' λαλείς, πολλά με είν' ατόσον
Μάνα μ' μη χολιάσκεσε, εσύ πάλ' εφχί πίσον

Ε μάνα μ' κ' θα ρωτώ, αν στέκ' καϊνίς σο γίανι σ'
Άτζαπ παραφέρει σε, ασα παιδία σ' καϊνίς

Ε μάνα μ' όϊ ε μάνα μ', τα τέρτια σ' πολλά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι

Maman

Assieds-toi sur le banc, ma mère, je mesure les moments de notre vie.
Et tant que tu peux pleurer, je vais tenir les pleurs en moi.

Assieds-toi et raconte-moi, reste et murmure-moi.
Laisse-moi tout te dire, ma mère, c'est dans ton cœur que je le porte.

Ma mère, oh ma mère, les moments de notre vie sont nombreux.
Ceux qui nous ont unis, ceux qui sont grands et importants.
Ceux qui nous ont unis, ceux qui sont grands et importants.

Tu m'as nourri et abreuvé, tu m'as vêtu et élevé.
Avec toutes les difficultés, tu m'as nourri.

Avec un verre d'eau, un morceau de pain.
Je t'invite à venir te reposer, prends un tabouret.

Ma mère, oh ma mère, les moments de notre vie sont nombreux.
Ceux qui nous ont unis, ceux qui sont grands et importants.
Ceux qui nous ont unis, ceux qui sont grands et importants.

Maman, tu ne parles pas, beaucoup de choses me manquent.
Maman, ne t'inquiète pas, tu es toujours derrière moi.

Ma mère, je vais te demander, est-ce que tu es toujours là sur le banc ?
Est-ce que quelque chose te rend triste, est-ce que tes enfants te manquent ?

Ma mère, oh ma mère, les moments de notre vie sont nombreux.
Ceux qui nous ont unis, ceux qui sont grands et importants.
Ceux qui nous ont unis, ceux qui sont grands et importants.