Lyrics and translation Apolas Lermi - Mana

Mana

Ας κάθουμαι σο γιάνι σ', μάνα μ' μέτρα τα τέρτια σ'
Και όσο επορείς κλάψον, ας σιλεύω τα δέκρια σ'

Κάθεσε κ' ερμενέυεις, κοντοστέκεις δεκρέεις
Ας έξερνα ε μάνα μ', σην καρδίας το έχεις

Ε μάνα μ' όϊ ε μάνα μ', τα τέρτια σ' πολλά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι

Εφάγισες πότισες, εφόρισες κ' ίσαξες
Με τα πια ζορλούχια, εμάσιν εθρέφισες

Νε ένα ποτήρι νερό, νε και ένα βούκα ψωμί
Καϊνίς κ' εν να φέρει σε, να κάτσεις ένα σκαμνί

Ε μάνα μ' όϊ ε μάνα μ', τα τέρτια σ' πολλά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι

Μάνα μ' όδεν ου' λαλείς, πολλά με είν' ατόσον
Μάνα μ' μη χολιάσκεσε, εσύ πάλ' εφχί πίσον

Ε μάνα μ' κ' θα ρωτώ, αν στέκ' καϊνίς σο γίανι σ'
Άτζαπ παραφέρει σε, ασα παιδία σ' καϊνίς

Ε μάνα μ' όϊ ε μάνα μ', τα τέρτια σ' πολλά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι

Моя мама

Позволь мне сесть рядом с тобой, мама, посчитай свои беды
И пока можешь, плачь, позволь мне разделить твои слезы

Сидишь и говоришь, стоишь и плачешь
Ты знаешь, мама, в твоем сердце это есть

Мама, о мама, твои беды велики
То, что ты пережила, очень тяжело
То, что ты пережила, очень тяжело

Ты кормила, поила, одевала и растила
С какими трудностями ты нас вырастила

Даже стакан воды, даже кусок хлеба
Никто не принесет тебе, чтобы ты села на табуретку

Мама, о мама, твои беды велики
То, что ты пережила, очень тяжело
То, что ты пережила, очень тяжело

Мама, ты мало говоришь, многое внутри тебя
Мама, не сердись, ты снова осталась позади

Мама, я буду спрашивать, есть ли кто-нибудь рядом с тобой
Кто позаботится о тебе, как и о твоих детях

Мама, о мама, твои беды велики
То, что ты пережила, очень тяжело
То, что ты пережила, очень тяжело