What's Love Got to Do with It - Apollinare Rossi translation in German

What's Love Got to Do with It

You must understand though the touch of your hand
Makes my pulse react
That it′s only the thrill of boy meeting girl
Opposites attract
It's physical
Only logical
You must try to ignore that it means more than that

What′s love got to do, got to do with it
What's love but a second hand emotion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

It may seem to you that I′m acting confused
When you′re close to me
If a tend to look dazed I've read it someplace
I′ve got cause to be
There's a name for it
And there′s a phrase that fits
But whatever the reason you do it for me

What's love got to do, got to do with it
What′s love but a second hand emotion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

(Broken)

I've been taking on a new direction
But I have to say
I′ve been thinking about my own protection
It scares me to feel this way

What′s love got to do, got to do with it
What's love but a second hand emotion
What′s love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

Got to do
(Broken)
Got to do with it

Was hat Liebe damit zu tun

Du musst verstehen, auch wenn die Berührung deiner Hand
meinen Puls reagieren lässt,
Dass es nur der Nervenkitzel ist, wenn Junge auf Mädchen trifft,
Gegensätze ziehen sich an.
Es ist körperlich,
nur logisch.
Du musst versuchen zu ignorieren, dass es mehr bedeutet als das.

Was hat Liebe damit zu tun, damit zu tun?
Was ist Liebe außer ein Gefühl aus zweiter Hand?
Was hat Liebe damit zu tun, damit zu tun?
Wer braucht ein Herz, wenn ein Herz gebrochen werden kann?

Es mag dir scheinen, dass ich verwirrt handle,
wenn du mir nahe bist.
Wenn ich dazu neige, benommen auszusehen, ich habe es irgendwo gelesen,
ich habe Grund dazu.
Es gibt einen Namen dafür,
und es gibt einen Ausdruck, der passt.
Aber was auch immer der Grund ist, du bewirkst das bei mir.

Was hat Liebe damit zu tun, damit zu tun?
Was ist Liebe außer ein Gefühl aus zweiter Hand?
Was hat Liebe damit zu tun, damit zu tun?
Wer braucht ein Herz, wenn ein Herz gebrochen werden kann?

(Gebrochen)

Ich habe eine neue Richtung eingeschlagen,
aber ich muss sagen,
ich habe über meinen eigenen Schutz nachgedacht.
Es macht mir Angst, so zu fühlen.

Was hat Liebe damit zu tun, damit zu tun?
Was ist Liebe außer ein Gefühl aus zweiter Hand?
Was hat Liebe damit zu tun, damit zu tun?
Wer braucht ein Herz, wenn ein Herz gebrochen werden kann?

Damit zu tun.
(Gebrochen)
Hat damit zu tun.