Lyrics and translation Apollo - LXVIII

LXVIII

When Zarathustra had left the ugliest man,
He was chilled and felt lonesome:
For much coldness and lonesomeness came over his
Spirit, so that even his limbs became colder thereby.
When, however, he wandered on and on, uphill and down,
At times past green meadows,
Though also sometimes over wild stony couches where formerly perhaps
An impatient brook had made its bed,
Then he turned all at once warmer and heartier again
What hath happened unto me?" he asked himself,
"Something warm and living
Quickeneth me; it must be in the neighbourhood
Already am I less alone;
Unconscious companions and brethren rove
Around me; their warm breath toucheth my soul."
When, however, he spied about and sought for the comforters of his
Lonesomeness, behold,
There were kine there standing together on an
Eminence, whose proximity and smell had warmed his heart.
The kine, however,
Seemed to listen eagerly to a speaker,
And took no heed of him who approached.
When, however, Zarathustra was quite nigh unto them,
Then did he hear plainly that a human voice spake in the midst of the
Kine, and apparently all of them had
Turned their heads towards the speaker
Then ran Zarathustra up speedily and drove the animals aside;
For he feared that some one had here met with harm,
Which the pity of the kine would hardly be able to relieve.
But in this he was deceived; for behold,
There sat a man on the ground who seemed to be persuading the animals
To have no fear of him,
A peaceable man and Preacher-on-the-Mount,
Out of whose eyes kindness itself preached. "
What dost thou seek here?" called out Zarathustra in astonishment
What do I here seek?" answered he:
"The same that thou seekest,
Thou mischief-maker; that is to say, happiness upon earth
To that end, however, I would fain learn of these kine.
For I tell thee that I have already talked half a morning
Unto them, and just now were they about to give me their answer.
Why dost thou disturb them?
Except we be converted and become as kine,
We shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
For we ought to learn from them one thing: ruminating
And verily, although a man should gain the whole world,
And yet not learn one thing, ruminating, what would it profit him!
He would not be rid of his affliction
—His great affliction: that, however, is at present called DISGUST.
Who hath not at present his heart,
His mouth and his eyes full of disgust?
Thou also!
Thou also!
But behold these kine!"—
Thus spake the Preacher-on-the-Mount,
And turned then his own look towards Zarathustra—for hitherto it had
Rested lovingly on the kine—: then, h
Owever, he put on a different expression. "
Who is this with whom I talk?
" He exclaimed frightened, and sprang up from the ground
This is the man without disgust, this is Zarathustra himself,
The surmounter of the great disgust, this is the eye,
This is the mouth, this is the heart of Zarathustra himself."
And whilst he thus spake he kissed with o'erflowing eyes the hands of
Him with whom he spake,
And behaved altogether like one to whom a
Precious gift and jewel hath fallen unawares from heaven.
The kine, however, gazed at it all and wondered
Speak not of me, thou strange one; thou amiable one!
" Said Zarathustra,
And restrained his affection, "speak to me firstly of thyself!
Art thou not the voluntary beggar who once cast away great riches,—
—Who was ashamed of his riches and of the rich, a
Nd fled to the poorest to bestow
Upon them his abundance and his heart?
But they received him not."
But they received me not,
" Said the voluntary beggar, "thou knowest it, forsooth.
So I went at last to the animals and to those kine."
Then learnedst thou," interrupted Zarathustra,
"How much harder it is to give properly than to take properly,
And that bestowing well is an ART—the
Last, subtlest master-art of kindness."
Especially nowadays," answered the voluntary beggar: "at present,
That is to say, when everything low hath become rebellious and
Exclusive and haughty in its manner—in the manner of the populace
For the hour hath come, thou knowest it forsooth, for the great,
Evil, long,
Slow mob-and-slave-insurrection: it extendeth and extendeth!
Now doth it provoke the lower classes,
All benevolence and petty giving;
And the overrich may be on their guard!
Whoever at present drip,
Like bulgy bottles out of all-too-small necks: —o
F such bottles at present one willingly breaketh the necks
Wanton avidity, bilious envy,
Careworn revenge, populace-pride: all these struck mine eye.
It is no longer true that the poor are blessed.
The kingdom of heaven, however, is with the kine."
And why is it not with the rich?" asked Zarathustra temptingly,
While he kept back the kine which
Sniffed familiarly at the peaceful one
Why dost thou tempt me?" answered the other. "
Thou knowest it thyself better even than I.
What was it drove me to the poorest, O Zarathustra?
Was it not my disgust at the richest?
—At the culprits of riches, with cold eyes and rank thoughts, w
Ho pick up profit out of all kinds of
Rubbish—at this rabble that stinketh to heaven
—At this gilded, falsified populace, whose fathers were pickpockets, o
R carrion-crows, or rag-pickers, with wives compliant,
Lewd and forgetful: —f
Or they are all of them not far different from harlots—
Populace above, populace below!
What are 'poor' and 'rich' at present!
That distinction did I unlearn,—t
Hen did I flee away further and ever
Further, until I came to those kine."
Thus spake the peaceful one,
And puffed himself and perspired with
His words: so that the kine wondered anew.
Zarathustra, however, kept looking into his face with a smile,
All the time the man talked so severely—and shook silently his head
Thou doest violence to thyself,
Thou Preacher-on-the-Mount, when thou usest such severe words.
For such severity neither thy mouth nor thine eye have been given thee
Nor, methinketh, hath thy stomach either:
Unto IT all such rage and hatred and foaming-over is repugnant.
Thy stomach wanteth softer things: thou art not a butcher
Rather seemest thou to me a plant-eater and a root-man.
Perhaps thou grindest corn.
Certainly, however,
Thou art averse to fleshly joys, and thou lovest honey."
Thou hast divined me well,
" Answered the voluntary beggar, with lightened heart. "
I love honey, I also grind corn;
For I have sought out what tasteth sweetly and maketh pure breath:
—Also what requireth a long time, a
Day's-work and a mouth's-work for gentle idlers and sluggards
Furthest, to be sure, have those kine carried it:
They have devised ruminating and lying in the sun.
They also abstain from all heavy thoughts which inflate the heart."
—"
Well!" said Zarathustra, "thou shouldst also see MINE animals,
Mine eagle and my serpent,—t
Heir like do not at present exist on earth
Behold, thither leadeth the way to my cave: be to-night its guest.
And talk to mine animals of the happiness of animals,—
—Until I myself come home.
For now a cry of distress calleth me hastily away from thee.
Also, shouldst thou find new honey with
Me, ice-cold, golden-comb-honey, eat it!
Now, however, take leave at once of thy kine, thou strange one!
Thou amiable one!
Though it be hard for thee.
For they are thy warmest friends and preceptors!"—
—"
One excepted,
Whom I hold still dearer," answered the voluntary beggar. "
Thou thyself art good, O Zarathustra, and better even than a cow!"
Away, away with thee!
Thou evil flatterer!" cried Zarathustra mischievously,
"Why dost thou spoil me with such praise and flattery-honey?
Away, away from me!" cried he once more,
And heaved his stick at the fond
Beggar, who, however, ran nimbly away

LXVIII

Когда Заратустра покинул самого безобразного человека,
Он почувствовал озноб и одиночество:
Ибо много холода и одиночества охватило его
Дух, так что даже члены его стали холоднее от этого.
Когда же он шел все дальше и дальше, в гору и под гору,
Минуя зеленые луга,
А иногда и дикие каменистые ложа, где прежде, быть может,
Прокладывал себе русло нетерпеливый ручей,
Он снова почувствовал тепло и радость
"Что со мной случилось?" — спросил он себя,
"Что-то теплое и живое
Согревает меня; оно, должно быть, где-то рядом.
Я уже не так одинок;
Незримые спутники и братья бродят
Вокруг меня; их теплое дыхание касается моей души".
Когда же он огляделся и поискал утешителей своего
Одиночества, то увидел,
Что на возвышенности стоят коровы,
Чья близость и запах согрели его сердце.
Коровы же,
Казалось, слушали с жадностью какого-то оратора
И не обращали внимания на приближавшегося к ним.
Когда же Заратустра подошел совсем близко к ним,
Он ясно услышал, что посреди
Коров раздается человеческий голос, и, по-видимому, все они
Повернули головы к говорящему.
Тогда Заратустра быстро подбежал и отогнал животных в сторону;
Ибо он боялся, что с кем-то здесь случилась беда,
Которой сострадание коров вряд ли сможет помочь.
Но он ошибался; ибо вот,
На земле сидел человек, который, казалось, уговаривал животных
Не бояться его,
Человек мирный и Проповедник на Горе,
Из чьих глаз проповедовала сама доброта. "
"Чего ты здесь ищешь?" — удивленно спросил Заратустра.
"Чего я здесь ищу?" — ответил он:
"Того же, что и ты,
Смутьян; то есть счастья на земле.
Для этого я и хочу научиться у этих коров.
Ибо говорю тебе, что я уже полдня
Разговариваю с ними, и вот-вот они должны были дать мне ответ.
Зачем ты помешал им?
Если мы не изменимся и не станем как коровы,
Мы никоим образом не войдем в Царство Небесное.
Ибо мы должны научиться у них одному: размышлению.
И поистине, если бы человек приобрел весь мир,
Но не научился бы одному: размышлению, что пользы ему от этого!
Он не избавился бы от своего недуга
—Своего великого недуга: который в наше время зовется ОТВРАЩЕНИЕМ.
У кого нынче сердце,
Уста и очи не полны отвращения?
У тебя тоже!
У тебя тоже!
Но взгляни на этих коров!" —
Так говорил Проповедник на Горе,
И обратил свой взор на Заратустру, ибо доселе он
С любовью покоился на коровах, — но тут
Лицо его приняло другое выражение. "
"С кем это я говорю?
"— воскликнул он испуганно и вскочил с земли.
"Это человек без отвращения, это сам Заратустра,
Победитель великого отвращения, это око,
Это уста, это сердце самого Заратустры".
И, говоря так, он со слезами на глазах целовал руки
Того, с кем говорил,
И вел себя как человек, которому
Драгоценный дар и сокровище упало с неба.
Коровы же смотрели на все это и удивлялись.
"Не говори обо мне, странный ты человек! Добрый человек!
"— сказал Заратустра,
Сдерживая свою любовь, "говори мне прежде всего о себе!
Разве ты не тот добровольный нищий, который некогда раздал свое богатство,—
—Который стыдился своего богатства и богатых,
И бежал к беднейшим, чтобы дарить
Им свое изобилие и свое сердце?
Но они не приняли его".
"Но они не приняли меня,
"— сказал добровольный нищий, "ты ведь знаешь это.
Вот я и пошел к животным, к этим коровам".
"Тогда ты узнал," — прервал его Заратустра,
"Насколько труднее давать, чем брать,
И что хорошо дарить — это ИСКУССТВО —
Последнее, самое тонкое искусство доброты".
"Особенно в наше время," — ответил добровольный нищий, "теперь,
Когда все низменное стало мятежным и
Надменным в своих манерах — по-чернильному надменно.
Ибо настал час, ты ведь знаешь это, великого,
Злого, долгого,
Медленного бунта черни и рабов: он ширится и ширится!
Ныне он хулит всякое благодеяние
И мелкую благотворительность;
И пусть остерегаются пересыщенные!
Те, кто сегодня подобен
Пузатым бутылкам с чересчур узкими горлышками, — таким бутылкам
Нынче с удовольствием бьют горлышки.
Необузданная алчность, завистливая злоба,
Мстительность, спесь черни: все это видел я.
Уже неправда, что нищие блаженны.
Царство Небесное — у коров".
"А почему оно не у богатых?" — с искушением спросил Заратустра,
Сдерживая коров, которые
С любопытством обнюхивали мирного человека.
"Зачем ты искушаешь меня?" — ответил тот. "
Ты сам знаешь это лучше меня.
Что привело меня к беднейшим, о Заратустра?
Не отвращение ли к богатейшим?
— К виновникам богатства, с холодными глазами и гнусными мыслями, которые
Наживаются на всякой
Грязи — к этой сволочи, вонь от которой достигает неба,
— К этой позолоченной, фальшивой черни, отцы которых были ворами,
Или стервятниками, или тряпичниками, с женами покорными,
Распутными и забывчивыми: —
Да и сами они недалеко ушли от блудниц —
Чернь наверху, чернь внизу!
Что такое "бедные" и "богатые" в наше время!
Этому различию я разучился,—
Тогда я и бежал все дальше и дальше,
Пока не пришел к этим коровам".
Так говорил мирный человек,
И пыхтел, и обливался потом,
Произнося эти слова: так что коровы снова удивились.
Заратустра же, улыбаясь, смотрел ему в лицо
Все то время, пока тот говорил так сурово, — и молча качал головой.
"Ты слишком суров к себе,
Проповедник на Горе, когда говоришь такие слова.
Ибо для такой суровости не созданы ни уста твои, ни очи твои,
Да и желудок твой, думается мне, тоже:
Ему противна вся эта ярость, и ненависть, и пена.
Твой желудок хочет более мягкой пищи: ты не мясник,
Ты скорее кажешься мне травоядным и корнеедом.
Наверное, ты мелешь зерно.
Но, конечно же,
Ты чужд плотских утех и любишь мед".
"Ты хорошо угадал,
"— ответил добровольный нищий с облегчением. "
Я люблю мед, я и зерно мелю;
Ибо я искал то, что приятно на вкус и очищает дыхание:
— А также то, что требует много времени, целого
Дня работы, работы рта — для праздных лентяев и бездельников.
Но дальше всех пошли, конечно же, эти коровы:
Они изобрели размышление и лежание на солнце.
Они также воздерживаются от всех тяжелых мыслей, которые распаляют сердце".
—"
"Хорошо!" — сказал Заратустра, "ты должен увидеть и МОИХ зверей,
Моего орла и мою змею, —
Подобных им нет теперь на земле.
Видишь, туда ведет дорога к моей пещере: будь сегодня ее гостем.
И поговори с моими зверями о счастье зверей, —
— Пока я сам не вернусь домой.
Ибо сейчас зов бедствия зовет меня поспешно прочь от тебя.
И если ты найдешь у меня новый мед,
Студеный, золотисто-сотовый мед, ешь его!
А теперь прощай же со своими коровами, странный ты человек!
Добрый человек!
Хоть это и тяжело тебе.
Ибо они — твои самые теплые друзья и наставники! —
—"
"Кроме одного,
Которого я люблю еще больше," — ответил добровольный нищий. "
Ты сам добр, о Заратустра, и лучше даже, чем корова!"
"Прочь, прочь отсюда!
Злой ты льстец!" — воскликнул Заратустра с лукавством,
"Зачем ты портишь меня такой похвалой и лестью сладкой?
Прочь, прочь от меня!" — крикнул он еще раз
И замахнулся палкой на доброго
Нищего, который, однако, проворно убежал.