Lyrics and translation Apollo 440 feat. Lightnin’ Rod - Hustler Groove

Hustler Groove

It was full moon in the middle of June
In the summer of '59
I was young and cool,
Shot a bad game of pool
And hustled all the chumps I could find
The main hustler's rule is don't blow your cool
I partied hard
And packed a mean rod
And played the horses at the track
I've won at cards, against tremendous odds
My favorite game was black jack!
Yes, I was hound studs dream!
A hustler supreme!
There wasn't no game that couldn't I couldn't play
And if I caught a man cheatin'
I would give 'em a beatin'
And I might even blow him away!
The main hustler's rule is don't blow your cool
Back when I was young and cool
Dancing to the hustlers groove And not a time flew by
And it was soon July
And the days grew funky and hot
And me and Spoon
We played it cool
And I taught him to shoot pool
Till he could soon sink three in one shot
Kept him under wraps
Till he had master shooting craps
And could deal a winning hand
We would practice all day
And at night we would play
Poker, Tonk and Cooncan
When I was young and cool
Dancing to the hustlers groove Don't blow your cool!
Back when I was young and cool
Dancing to the hustlers groove Don't blow your cool!
Now you could feel all the tension
Building up at the convention
As the hustlers began to arrive
Must have been 9000 or more
That came to the door
The time was 11: 55
There were pickpockets, dope peddlers, murderers and thieves
Card shark gamblers with aces up their sleeves
Bank robbers, burglars, boosters and pimps
Prostitutes and call girls and all kinds of nymphs
Loan sharks, swindlers, counterfeiters and fences
Crooked politicians spending campaign expenses
Hijackers, arsonists, bookies and the mob
And anybody else who ever killed, cheated or robbed
The main hustlers rule is don't blow your cool.
It was full moon in the middle of June
In the summer of '59
I was young and cool, shot a bad game of pool
And hustled all the chumps I could find

Hustler Groove

C'était pleine lune au milieu du mois de juin
À l'été 1959
J'étais jeune et cool,
J'ai fait une mauvaise partie de billard
Et j'ai arnaqué tous les pigeons que j'ai pu trouver
La règle principale du tricheur est de ne pas perdre son sang-froid
J'ai fait la fête dur
Et j'ai gardé une arme bien chargée
Et j'ai joué aux courses à l'hippodrome
J'ai gagné aux cartes, contre des probabilités énormes
Mon jeu préféré était le blackjack !
Oui, j'étais le rêve des filles faciles !
Un tricheur suprême !
Il n'y avait pas de jeu que je ne pouvais pas jouer
Et si j'attrapais un homme qui triche
Je lui mettrais une raclée
Et je pourrais même le tuer !
La règle principale du tricheur est de ne pas perdre son sang-froid
Quand j'étais jeune et cool
En dansant sur le groove des tricheurs Et le temps n'a pas volé
Et c'était bientôt juillet
Et les journées sont devenues funky et chaudes
Et moi et Spoon
On a joué cool
Et je lui ai appris à jouer au billard
Jusqu'à ce qu'il puisse bientôt enfoncer trois boules d'un seul coup
Je l'ai gardé sous surveillance
Jusqu'à ce qu'il maîtrise les dés
Et qu'il puisse distribuer une main gagnante
On s'entraînait toute la journée
Et le soir on jouait
Poker, Tonk et Cooncan
Quand j'étais jeune et cool
En dansant sur le groove des tricheurs Ne perds pas ton sang-froid !
Quand j'étais jeune et cool
En dansant sur le groove des tricheurs Ne perds pas ton sang-froid !
Maintenant, tu pouvais sentir toute la tension
Qui montait à la convention
Alors que les tricheurs commençaient à arriver
Il devait y avoir 9 000 ou plus
Qui sont venus à la porte
Il était 11h55
Il y avait des pickpockets, des trafiquants de drogue, des meurtriers et des voleurs
Des joueurs de cartes avec des as dans leurs manches
Des braqueurs de banques, des cambrioleurs, des voleurs à la tire et des proxénètes
Des prostituées et des filles de joie et toutes sortes de nymphes
Des usuriers, des escrocs, des faussaires et des receleurs
Des politiciens corrompus qui dépensent des fonds de campagne
Des pirates de l'air, des incendiaires, des bookmakers et la mafia
Et tous ceux qui ont déjà tué, triché ou volé
La règle principale du tricheur est de ne pas perdre son sang-froid.
C'était pleine lune au milieu du mois de juin
À l'été 1959
J'étais jeune et cool, j'ai fait une mauvaise partie de billard
Et j'ai arnaqué tous les pigeons que j'ai pu trouver