Lyrics and translation Apollo - Velkommen (intro)

Velkommen (intro)

Mine damer og herrer!
La meg ønske velkommen til Satans Sirkus
Deres bakender, og klappende hender
Er under min pisk i kveld.
Men først og frems, er det en ære
å få presentere meg selv
(APOLLO)
Det stemmer
Og før dere glemmer,
La meg ta det fra begynnelsen
Kjære venner.

Født i 1980, 24. i tolvte,
Det er den beste julegaven mamman min har fått det.
(Apollo)
Lurte fælt på det med barn i magan,
Så jeg forska litt med Ellen i barnehagan.
(Apollo)
I 87 flytta fattern ut og,
Mamma sa at grunnen var at han var utro.
Men fatterns versjon vakke helt den samma,
Ifølge han var grunnen rett og slett mamma!
(Apollo)
I 93 begynte jeg på brannfjell skole
Og vanka litt på (kremt) inspektørkontoret.
(Apollo)
Kom i puberteten, begynte å leve på en måte
Som er farlig lik den jeg lever nå.
(Apollo)
Så jepp, det er gutten sin det
(Oppfattet ikke helt det her)
(Apollo)
Så la meg by dere
På en ny glede.
Her er en ny cd fra
APOLLO

Faaaaaaantastisk
La meg høre det for sirkus direktøren
(Apollo)
Kjære venner,
Det er i kveld jeg hevder
Mitt navn er
(Apollo)
En ung mann i sin beste alder.
I en tid da det aller meste handler
Om sex og dop,
Krig og elendighet.

(Babling?)

KOM IGJEN

Bienvenue (intro)

Mesdames et messieurs !
Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Cirque de Satan.
Vos fesses et vos mains applaudissantes
Sont sous mon fouet ce soir.
Mais avant tout, c’est un honneur
De me présenter moi-même
(APOLLO)
C’est vrai.
Et avant que vous n’oubliiez,
Laissez-moi reprendre depuis le début.
Chers amis.

Né en 1980, le 24 décembre,
C’est le meilleur cadeau de Noël que ma mère ait jamais reçu.
(Apollo)
Je me suis beaucoup interrogé sur les enfants dans le ventre,
Alors j’ai fait quelques recherches avec Ellen à la garderie.
(Apollo)
En 87, mon père a déménagé et,
Maman a dit que la raison était qu’il était infidèle.
Mais la version de mon père n’était pas tout à fait la même,
Selon lui, la raison était tout simplement ma mère !
(Apollo)
En 93, j’ai commencé l’école de Brannfjell
Et j’ai traîné un peu au (euh) bureau du proviseur.
(Apollo)
J’ai atteint la puberté, j’ai commencé à vivre d’une manière
Qui ressemble étrangement à celle que je mène maintenant.
(Apollo)
Alors oui, c’est bien moi
(Je n’ai pas tout compris ici)
(Apollo)
Alors permettez-moi de vous offrir
Un nouveau plaisir.
Voici un nouveau CD d’
APOLLO

Faaaaaaantastique
Laissez-moi l’entendre pour le directeur du cirque
(Apollo)
Chers amis,
C’est ce soir que j’affirme
Mon nom est
(Apollo)
Un jeune homme dans la force de l’âge.
À une époque où tout tourne autour
Du sexe et de la drogue,
De la guerre et de la misère.

(Babbling ?)

ALLEZ !