Lyrics and translation Apollyon - Can't Hold Me

Can't Hold Me

12:53
11-29-2023
Standing on your word, took a seat though
I done leveled up my game like a cheat code
This just constant repetition like a free throw
And you know it to the neck like a deep throat
Baby talk about my uh, better watch that
Momma hear you dirty with your mouth and she'll wash that

And I'm mop the floor with you with my wash rags
And you know it's my time, come get your watch back
Heat on my side like jacuzzi
I ain't do it for the diamonds, just rubies
I ain't do it cause the wine done consumed me
I just do it cause my mind is a movie
I just do it cause behind me is losing and everything ahead of me is blind and confusing
So I gotta keep grinding and moving I been proven that I'm a sign of a nuisance
All that big talk, no movement
Come and take a shot, no hoopin'
Recover with me, call it recoupin'
Then I hit it BTS like I'm bloopin'

Take it to the chest, can't hold me
Better than the rest, can't hold me
All my life I went left like Ginobli
All my life I been left by my homies
All my life I been blessed by the old me
That's why I know the city where I'm from will never fold
And I still remember vivid what you told me
Don't let the money power mold me

Yeah
Kneeling down to God, can you save?
Money falling out my pockets, can you blame?
Sig Saur, nine mil, no safety
Keep it on me, out here slipping what I can't be
Rollin' shh to get, hold up light that
Dom Perignon in my cupboard, I'll be right back
Started with a quarter, then I got my total back
She wanna sack, I'm out here running like a quarterback

She wanted half I told her go get a divorce
Stay your course, don't you ever show remorse
Told me, baby, fourteen what I mean, boo
See my trauma in my life starting to seep through
Back on the road, bird's eye view
Looking at my city playing music I would cry too
Thinking of the people I would lie to
Thinking back, I know them same people lied too

Wear a mask, oh you happy? You just hide too
Living fast, oh you happy that I'd slide through
Give you what you wanted what you really needed
Know the term seeing green to them a deeper meaning

But I took it to the chest, can't hold me
And I'm better than the rest, can't hold me
All my life I went left like Ginobli
All my life I've been left by my homies
All my life, I've been blessed by the old me
That's why I know the city where I'm from will never fold me
And I still remember vivid what you told me
Don't let the money power mold me

Impossible de me retenir

12:53
11-29-2023
J'ai cru à ta parole, j'ai pris place, mais
J'ai élevé mon jeu comme un code de triche
C'est juste une répétition constante, comme un lancer franc
Et tu le sais jusqu'au cou, comme une gorge profonde
Bébé, parle de mon... mieux vaut faire attention à ça
Maman t'entend parler sale et elle te lavera la bouche

Je vais te nettoyer le sol avec mes chiffons
Et tu sais que c'est mon heure, viens récupérer ta montre
La chaleur est de mon côté, comme un jacuzzi
Je ne l'ai pas fait pour les diamants, juste les rubis
Je ne l'ai pas fait parce que le vin m'a absorbé
Je le fais juste parce que mon esprit est un film
Je le fais juste parce qu'être derrière moi est une perte et tout ce qui est devant moi est aveugle et confus
Donc je dois continuer à broyer et à avancer, j'ai prouvé que je suis un signe de nuisance
Tous ces grands discours, pas de mouvement
Viens faire un tir, pas de panier
Récupère avec moi, appelle ça un rachat
Puis je le frappe BTS comme si je bloopais

Prends-le en pleine poitrine, impossible de me retenir
Meilleur que le reste, impossible de me retenir
Toute ma vie, j'ai tourné à gauche comme Ginobili
Toute ma vie, j'ai été laissé tomber par mes potes
Toute ma vie, j'ai été béni par mon ancien moi
C'est pourquoi je sais que la ville d'où je viens ne se pliera jamais
Et je me souviens encore avec précision de ce que tu m'as dit
Ne laisse pas l'argent te modeler

Ouais
Agenouillé devant Dieu, peux-tu sauver ?
L'argent tombe de mes poches, peux-tu blâmer ?
Sig Saur, neuf millimètres, pas de sécurité
Je le garde sur moi, je glisse ici ce que je ne peux pas être
Rouler shh pour obtenir, tiens, allume ça
Dom Pérignon dans mon placard, je reviens tout de suite
J'ai commencé avec un quart, puis j'ai récupéré mon total
Elle veut se faire passer pour un sac, je suis là à courir comme un quarterback

Elle voulait la moitié, je lui ai dit d'aller divorcer
Reste sur ta route, ne montre jamais de remords
Elle m'a dit, bébé, quatorze, c'est ce que je veux dire, mon cœur
Je vois mon traumatisme dans ma vie commencer à s'infiltrer
De retour sur la route, vue d'oiseau
En regardant ma ville, en jouant de la musique, je pleurerais aussi
En pensant aux gens à qui j'ai menti
En repensant, je sais que ces mêmes personnes m'ont aussi menti

Porte un masque, oh tu es heureux ? Tu te caches aussi
Vivre vite, oh tu es heureux que je glisse ?
Je te donne ce que tu voulais, ce dont tu avais vraiment besoin
Savoir ce que signifie voir du vert pour eux a une signification plus profonde

Mais je l'ai pris en pleine poitrine, impossible de me retenir
Et je suis meilleur que le reste, impossible de me retenir
Toute ma vie, j'ai tourné à gauche comme Ginobili
Toute ma vie, j'ai été laissé tomber par mes potes
Toute ma vie, j'ai été béni par mon ancien moi
C'est pourquoi je sais que la ville d'où je viens ne se pliera jamais
Et je me souviens encore avec précision de ce que tu m'as dit
Ne laisse pas l'argent te modeler