Kokkina Fanaria - Apon & Oge translation in German

Kokkina Fanaria

Εγώ μόνο εσένα θέλω
Μία νύχτα μαγική
Να 'ναι τα χείλη μου πινέλο
Πάνω σου ζωγραφική
Εγώ μόνο εσένα θέλω
Στη καρδιά μου μόνο εσύ
Και μαραίνομαι ο καημένος
Αν δεν είσαι εδώ εσύ

Θέλει μες τα πόδια μου να μπερδεύεται
Και εγώ μέσα στα δικά της να την ξενυχτάω
Και να με ερωτεύεται
Μη με κρίνετε για όσα λέω δε με ξέρετε
Θέλω να γνωρίσω αυτό που είσαι babe
Και όχι αυτό που φαίνεται

Θέλω να σε κάνω με τις φίλες σου να το συζητάς
Να 'σαι στη δουλειά να το σκέφτεσαι, να χαμογελάς
Πες τους άλλους ότι είσαι δική μου
Ξέρω πως ακούς κρυφά τα βράδια το γυμνή

Εγώ μόνο εσένα θέλω
Μία νύχτα μαγική
Να 'ναι τα χείλη μου πινέλο
Πάνω σου ζωγραφική
Εγώ μόνο εσένα θέλω
Στη καρδιά μου μόνο εσύ
Και μαραίνομαι ο καημένος
Αν δεν είσαι εδώ εσύ

Κάνει εικόνες μέσα στο κεφάλι
Σαν τρελή το θέλει πάλι, πάλι
Με καβαλάει σαν moto, mummy
Όποιος τολμάει ποτέ δεν χάνει

Ξέρει πως είμαι το πιο ρεμάλι
Το ανοίγω και πίνει από το μπουκάλι
Είσαι σαν όπλο, πατάω την σκανδάλη
Ανέβα μωρό μου και όπου μας βγάλει

Rote Laternen

Ich will nur dich
Eine magische Nacht
Meine Lippen sollen ein Pinsel sein
Auf dir ein Gemälde
Ich will nur dich
In meinem Herzen nur du
Und ich, Armer, verwelke
Wenn du nicht hier bist

Sie will sich in meinen Beinen verfangen
Und ich will sie in meinen wach halten, die ganze Nacht
Und dass sie sich in mich verliebt
Verurteilt mich nicht für das, was ich sage, ihr kennt mich nicht
Ich will das kennenlernen, was du bist, Babe
Und nicht das, was du scheinst

Ich will dich dazu bringen, dass du mit deinen Freundinnen darüber sprichst
Dass du bei der Arbeit daran denkst und lächelst
Sag den anderen, dass du mir gehörst
Ich weiß, dass du heimlich nachts "Nackt" hörst

Ich will nur dich
Eine magische Nacht
Meine Lippen sollen ein Pinsel sein
Auf dir ein Gemälde
Ich will nur dich
In meinem Herzen nur du
Und ich, Armer, verwelke
Wenn du nicht hier bist

Sie malt sich Bilder im Kopf aus
Wie verrückt will sie es wieder, wieder
Sie reitet mich wie ein Motorrad, Mami
Wer wagt, gewinnt immer

Sie weiß, dass ich der größte Schurke bin
Ich öffne sie und sie trinkt aus der Flasche
Du bist wie eine Waffe, ich drücke den Abzug
Steig auf, mein Schatz, und wohin es uns auch führt