Lyrics and translation Apoptygma Berzerk - Black Pawn - Elec This! Remix

Black Pawn - Elec This! Remix

So now your back, you want to fight again
No mercy me 'cause I already know your game
I know why you're here you want to see me slain
Four thousand years it's been the same

Feeling tired, feeling numb
How could I have been so dumb
I let you in under my skin
To be ditched and left alone
I see fire in the sky
You turn me down, I wonder why
One day revenge will be all mine
Until then I'll walk alone

For a second time you're coming on again
Your faithful pawns working hard to drive me insane
Try to keep my head high in times of rain
Drying my tears now trying to cover up the pain

Feeling tired, feeling numb
How could I have been so dumb
I let you in under my skin
To be ditched and left alone
I see fire in the sky
You turn me down, I wonder why
One day revenge will be all mine
Until then I'll walk alone

Feeling tired, feeling numb
How could I have been so dumb
I let you in under my skin
To be ditched and left alone
I see fire in the sky
You turn me down, I wonder why
One day revenge will be all mine
Until then I'll walk alone

Pion Noir - Remix Elec This!

Alors tu es de retour, tu veux te battre à nouveau
Pas de pitié pour moi parce que je connais déjà ton jeu
Je sais pourquoi tu es là, tu veux me voir abattu
Depuis quatre mille ans, c'est toujours la même chose

Je me sens fatigué, engourdi
Comment ai-je pu être si stupide
Je t'ai laissé entrer sous ma peau
Pour être largué et laissé seul
Je vois du feu dans le ciel
Tu me rejettes, je me demande pourquoi
Un jour, la vengeance sera à moi
Jusqu'à ce moment-là, je marcherai seul

Pour la deuxième fois, tu reviens à la charge
Tes pions fidèles travaillent dur pour me rendre fou
J'essaie de garder la tête haute en période de pluie
Séchant mes larmes maintenant, essayant de cacher la douleur

Je me sens fatigué, engourdi
Comment ai-je pu être si stupide
Je t'ai laissé entrer sous ma peau
Pour être largué et laissé seul
Je vois du feu dans le ciel
Tu me rejettes, je me demande pourquoi
Un jour, la vengeance sera à moi
Jusqu'à ce moment-là, je marcherai seul

Je me sens fatigué, engourdi
Comment ai-je pu être si stupide
Je t'ai laissé entrer sous ma peau
Pour être largué et laissé seul
Je vois du feu dans le ciel
Tu me rejettes, je me demande pourquoi
Un jour, la vengeance sera à moi
Jusqu'à ce moment-là, je marcherai seul