Eclipse - Apoptygma Berzerk translation in German

Eclipse

As we dwell inside the safe zones that we've made
Where nothing but earthly pleasures seem to matter
The only light we see is from the screens
No will to feel or explore the forgotten dimensions

Some day we'll catch a glimpse of eternity
As the world stands still, for a moment
And I guess we will be making history
When we all join hands just to watch the sky
(For a moment...)

Our selfish lives have made us all go blind
One day we'll awake by a bright light on the horizon
In one second every eye will see the same
And this blinding light will draw all our attention

Some day we'll catch a glimpse of eternity
As the world stands still, for a moment
For the very first time and it's meant to be
We'll forget about ourselves and share the moment
(For a moment...)

Finsternis

Während wir in den sicheren Zonen verweilen, die wir geschaffen haben
Wo nichts außer irdischen Freuden wichtig zu sein scheint
Das einzige Licht, das wir sehen, kommt von den Bildschirmen
Kein Wille zu fühlen oder die vergessenen Dimensionen zu erforschen

Eines Tages erhaschen wir einen Blick der Ewigkeit
Wenn die Welt für einen Moment stillsteht
Und ich denke, wir werden Geschichte schreiben
Wenn wir uns alle an den Händen halten, nur um den Himmel zu betrachten
(Für einen Moment...)

Unsere egoistischen Leben haben uns alle blind gemacht
Eines Tages erwachen wir durch ein helles Licht am Horizont
In einer Sekunde werden alle Augen dasselbe sehen
Und dieses blendende Licht wird unsere ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen

Eines Tages erhaschen wir einen Blick der Ewigkeit
Wenn die Welt für einen Moment stillsteht
Zum allerersten Mal und es ist bestimmt
Wir vergessen uns selbst und teilen den Moment
(Für einen Moment...)