Lyrics and translation Apoptygma Berzerk - The Dammed Don't Cry

The Dammed Don't Cry

Travelling with no destination
No place to go
Nameless towns with faceless people
No place I know

Time to close my mind and drift off
To other scenes
Lose myself in glossy pages
Dull magazines

Moments pass by, oh so slowly
Makes me lonely too
Twisting street light, in the darkness
Makes me lonely too

Ah The Damned Don't Cry
No The Damned Don't Cry

Climbing smoke climbs upward slowly
Past my trembling face
I see myself in rain soaked windows
In a different place

Single heartbeats in the dim light
Makes me lonely too
Hearing sounds of celebrations
Makes me lonely too

Ah The Damned Don't Cry
No The Damned Don't Cry

Les damnés ne pleurent pas

Je voyage sans destination
Nulle part où aller
Des villes sans nom avec des gens sans visage
Aucun endroit que je connaisse

Il est temps de fermer mon esprit et de dériver
Vers d'autres scènes
Je me perds dans des pages brillantes
Des magazines ternes

Les moments passent, oh si lentement
Ça me rend seul aussi
La lumière de la rue se tord, dans l'obscurité
Ça me rend seul aussi

Ah, les damnés ne pleurent pas
Non, les damnés ne pleurent pas

La fumée grimpante monte lentement
Passant devant mon visage tremblant
Je me vois dans les fenêtres trempées de pluie
Dans un autre endroit

Des battements de cœur uniques dans la pénombre
Ça me rend seul aussi
J'entends les sons des célébrations
Ça me rend seul aussi

Ah, les damnés ne pleurent pas
Non, les damnés ne pleurent pas