Lyrics and translation Apoptygma Berzerk - Until the End of the World

Until the End of the World

I'll wait for you until the end of the world

All the weights that keep me down
Seem heavier than before
They hit me in my face
Though you feel nothing

Only time will heal you say
Your word's not therapy
That half of me is gone
My dearest treasure torn away

I'll stick with you until the end of the world
I cry out loud but you hear nothing
I'll wait for you until the end of the world
My dearest treasure torn away

All the weights that keep me down
Seem heavier than before
They hit me in my face
Though you feel nothing

Only time will heal you say
Your word's not therapy
That half of me is gone
My dearest treasure torn away

I'll stick with you until the end of the world
I cry out loud but you hear nothing
I'll wait for you until the end of the world
That half of me is gone, my dearest treasure torn away
I'll stick with you until the end of the world
I cry out loud but you hear nothing
I'll wait for you until the end of the world
My dearest treasure torn away

Jusqu'à la fin du monde

J'attendrai que le monde finisse pour toi

Tous les poids qui me retiennent
Semblent plus lourds qu'avant
Ils me frappent au visage
Même si tu ne ressens rien

Seul le temps te guérira, dis-tu
Tes mots ne sont pas une thérapie
Cette moitié de moi est partie
Mon trésor le plus cher a été arraché

Je resterai avec toi jusqu'à la fin du monde
Je crie fort, mais tu n'entends rien
J'attendrai que le monde finisse pour toi
Mon trésor le plus cher a été arraché

Tous les poids qui me retiennent
Semblent plus lourds qu'avant
Ils me frappent au visage
Même si tu ne ressens rien

Seul le temps te guérira, dis-tu
Tes mots ne sont pas une thérapie
Cette moitié de moi est partie
Mon trésor le plus cher a été arraché

Je resterai avec toi jusqu'à la fin du monde
Je crie fort, mais tu n'entends rien
J'attendrai que le monde finisse pour toi
Cette moitié de moi est partie, mon trésor le plus cher a été arraché
Je resterai avec toi jusqu'à la fin du monde
Je crie fort, mais tu n'entends rien
J'attendrai que le monde finisse pour toi
Mon trésor le plus cher a été arraché