Lyrics and translation Aposento Alto feat. Nathan El Profeta - Bomba 4

Bomba 4

Yo aprendí que el hip hop era mensaje escuchando al vico.
Philippe no sabía ni hablar pa' atrás de los noventa y pico
Antes de que el dembow llegara de Puerto Rico y antes de que el lápiz conciente pegara un disco.

Por eso no puedo hacer temas comerciales
Traicionaría mis principios y mis ideales.
¿Cómo voy a hacer temitas sentimentales y los tigres en la calle matándose como animales?

Pila de problemas, pila de desacatos,
Pila de no me mires más a la cara o te mato.
Pila de tecato, en la esquina el arrebato,
Balacera en la cera, está muerto hace rato.

Pila de redadas, pila de operativos,
Pila de gente activa en el lavado de activos.
Pila de viciosos que el punto se han muerto,
Pila de llevados por los cinco vientos.

Pila de mujeres atracadas en la cera
Con armas de fuego de fabricación casera.
Le quitan el vivir y tres mil pesos de la cartera
Y ella deseando que si no que su santa madre se muera.

Menores se drogan, luego van te roban
Y si forzas mu... una nueve tesofan
Bam, ta' en el radio ninguno dialoga.
En la ola de delincuencia el país se ahoga.

Por eso pusimos en audio lo tratado
Para que no haya más excusas de que no se ha predicado de Jesús
Al tercer día resucitado
Responsable de que todo pecado sea perdonado.

Por eso no hay situación que a mí me deprima,
Si la situación ta' dura, más dura traje la rima.
Porque fluyo hasta el piloto automático
Yo vagano y hermano del MC' mecánico.

El evangelio va a cubrir todo el planeta
Aposento alto, Natan el profeta
Satanás que recoja su maleta,
O si no se va con la cabeza repleta.
De bomba, de rima.
Así mismito fluimos en la tarima,
Tenemos la cotorra que da en grima
Y al pecado le pasamos por encima.

Bendecido, nacido en una isla del Caribe
Donde el sol da tan duro, que si le da a un muerto revive. Ve
Yo no sé tu, pero donde el moreno vive
No hay humildad (nah), aquí solo la vanidad se exhibe.

Donde cada día va pa' atrás la economía
Y se excusan con lo elevado y con tecnología.
La educación pública ta' muy buena en estoy días,
Bárbaro, porque tu hija no estudia donde estudia la mía.

Donde las menorcitas por parte del beso y abrazo
La única prueba que pasan es la de embarazo.
Los menorcitos andan con la huída bajo el brazo
Y si no los mata el pique, te los mata el paquetazo.
Osea, que aquí no se trabaja, se josea.
Porque el alimento aquí se busca donde sea.

Santa Claus en los barrios de R.D. no se menea
¿Será porque las casas aquí no tienen chimenea?
Corre la voz que Cristo viene ya lo sabes.
To' el que tenga ropa sucia, entonces que la lave,
To' el que sienta su presencia, entonces que lo alabe.
Natan, Philippe, La Noe, señor Perez con la llave.

Nadie es feliz sin Dios nos lo decía
Se van para el infierno caliente bajando la fría.
Yo no de este planeta, yo estoy de pasantía.
Corre la voz que Cristo viene cualquier día.

El evangelio va a cubrir todo el planeta
Aposento alto, Natan el profeta
Satanás que recoja su maleta,
O si no se va con la cabeza repleta.
De bomba, de rima.
Así mismito fluimos en la tarima,
Tenemos la cotorra que da en grima
Y al pecado le pasamos por encima.

Bomba 4

J'ai appris que le hip-hop était un message en écoutant Vico C.
Philippe ne savait même pas parler à l'envers au début des années 90.
Avant que le dembow n'arrive de Porto Rico et avant que le stylo conscient ne sorte un disque.

C'est pourquoi je ne peux pas faire de morceaux commerciaux.
Je trahirais mes principes et mes idéaux.
Comment puis-je faire des chansons sentimentales alors que les fauves s'entretuent dans la rue comme des animaux ?

Des tas de problèmes, des tas d'irrespect,
Des tas de « ne me regarde plus ou je te tue ».
Des tas de drogués, à chaque coin de rue, des agressions,
Fusillade sur le trottoir, il est mort depuis un moment.

Des tas de descentes de police, des tas d'opérations,
Des tas de gens actifs dans le blanchiment d'argent.
Des tas de drogués qui sont morts pour leur dose,
Des tas de gens emportés par le vent.

Des tas de femmes attaquées dans la rue
Avec des armes à feu artisanales.
Ils lui prennent la vie et trois mille pesos de son portefeuille,
Et elle prie pour que sa sainte mère ne meure pas.

Les mineurs se droguent, puis ils vont te voler,
Et si tu résistes… ils te braquent avec un neuf millimètres,
Bam, c'est à la radio, personne ne parle.
Le pays se noie dans la vague de la criminalité.

C'est pourquoi nous avons mis tout cela en musique,
Pour qu'il n'y ait plus d'excuses pour dire que l'on n'a pas prêché Jésus,
Ressuscité le troisième jour,
Responsable du pardon de tous les péchés.

C'est pourquoi aucune situation ne me déprime,
Si la situation est difficile, j'ai apporté des rimes encore plus dures.
Parce que je coule jusqu'au pilote automatique,
Je suis un vagabond et le frère du MC mécanicien.

L'Évangile va couvrir toute la planète,
Aposento Alto, Nathan le prophète,
Que Satan fasse ses valises,
Ou bien il partira la tête pleine.
De bombes, de rimes.
C'est comme ça qu'on se déchaîne sur scène,
On a la tchatche qui fait mal,
Et on passe outre le péché.

Béni, né sur une île des Caraïbes,
Où le soleil tape si fort que s'il brille sur un mort, il le ressuscite. Tu vois,
Je ne sais pas toi, mais là où vit le moreno,
Il n'y a pas d'humilité (non), ici, seule la vanité est exposée.

Où l'économie recule chaque jour,
Et ils se justifient avec l'inflation et la technologie.
L'éducation publique est très bonne de nos jours,
Génial, car ta fille n'étudie pas là où étudie la mienne.

Où les mineures, après le bisou et l'accolade,
Le seul test qu'elles réussissent est celui de grossesse.
Les mineurs se baladent avec la fuite sous le bras,
Et si ce n'est pas la drogue qui les tue, c'est la balle perdue.
En gros, ici on ne travaille pas, on se débrouille.
Parce qu'ici, on trouve de la nourriture où l'on peut.

Le Père Noël ne traîne pas dans les quartiers de la République Dominicaine,
Serait-ce parce que les maisons ici n'ont pas de cheminée ?
Fais passer le mot, le Christ arrive, tu le sais.
Que tous ceux qui ont des vêtements sales les lavent,
Que tous ceux qui sentent sa présence le louent.
Nathan, Philippe, La Noe, Monsieur Perez avec la clé.

Personne n'est heureux sans Dieu, nous disait-il,
Ils vont en enfer en descendant la pente glissante.
Je ne suis pas de cette planète, je suis juste de passage.
Fais passer le mot, le Christ arrive un de ces jours.

L'Évangile va couvrir toute la planète,
Aposento Alto, Nathan le prophète,
Que Satan fasse ses valises,
Ou bien il partira la tête pleine.
De bombes, de rimes.
C'est comme ça qu'on se déchaîne sur scène,
On a la tchatche qui fait mal,
Et on passe outre le péché.