Lyrics and translation Apostol - Homokvar legvar kartyavar

Homokvar legvar kartyavar

1. Mikor gyermekfejjel homokvárat építettem én,
Csinos szökőkúttal, alagúttal szépítettem én.
Aztán jött egy bácsi, rálépett, és összedőlt a vár,
Utólag már sopánkodni kár.

2. Később felnőtt fejjel légvárat is építettem én,
Színes reményekkel, szerelemmel díszítettem én.
Aztán jött valaki, hazudott, és összedőlt a vár,
Utólag már sopánkodni kár.

R. Mert nem az a fő, ami volt,
Most csak az a fő, ami van,
És főleg a döntő, mi majd utána lesz.
Már jöhet az új szerelem,
Mert tehetem, észreveszem,
Majd bebizonyítom, hogy élni nélküled épp úgy érdemes.

3. Annyi biztos, hogyha egyszer kártyavárat építek,
Nálam vasbetonból lesznek majd a jolly jokerek.
Hogyha bárki törne rá, ne dőljön össze az a vár,
Mert utólag már sopánkodni kár.

R.

Château de sable et château de cartes

1. Quand j'étais enfant, j'ai construit un château de sable,
Avec une belle fontaine, un tunnel, je l'ai embelli.
Puis un monsieur est arrivé, a marché dessus, et le château s'est effondré,
Il est inutile de se lamenter après coup.

2. Plus tard, adulte, j'ai construit un château dans les airs,
Avec des espoirs colorés, de l'amour, je l'ai décoré.
Puis quelqu'un est venu, a menti, et le château s'est effondré,
Il est inutile de se lamenter après coup.

R. Car ce qui était n'est plus important,
Ce qui est est désormais le plus important,
Et surtout ce qui sera après.
Un nouvel amour peut arriver,
Je peux le faire, je le remarque,
Je prouverai que vivre sans toi vaut la peine.

3. Une chose est certaine, si je construis un jour un château de cartes,
Les jokers seront en béton armé.
Si quelqu'un s'y attaque, ce château ne s'effondrera pas,
Car il est inutile de se lamenter après coup.

R.