Lyrics and translation Apostolos Rizos - Kripsou Mera

Kripsou Mera

Της νύχτας νήμα μεταξένιο κι ασημί
Ποιος θα βρει απόψε να πιαστεί
Πριν φύγει απ' τα μάτια σου
Αυτό το πανέμορφο μισόγυμνο φεγγάρι.

Λεπτά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.

Σαν αεράκι του πελάγου αναπνοή
Μια φωνή Σειρήνας με καλεί
Απόψε γίνε θάλασσα πλατιά
Κι εγώ καράβι που 'ρθε η ώρα να σαλπάρει.

Διπλά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.

Cache-toi, jour

Le fil de soie et d'argent de la nuit
Qui trouvera-t-il ce soir pour s'y accrocher
Avant qu'il ne disparaisse de tes yeux
Cette magnifique lune à moitié nue.

Finement tissé de soie et d'argent
La corde qui lance le baiser
Mes lèvres sur les tiennes pour les lier
Nos souffles pour qu'ils trouvent place sur le même oreiller.

Cache-toi, jour, cache-toi.

Comme le souffle de la brise marine
Une voix de sirène m'appelle
Sois une mer étendue ce soir
Et moi, un navire dont l'heure est venue de lever l'ancre.

Doublement tissé de soie et d'argent
La corde qui lance le baiser
Mes lèvres sur les tiennes pour les lier
Nos souffles pour qu'ils trouvent place sur le même oreiller.

Cache-toi, jour, cache-toi.
Cache-toi, jour, cache-toi.
Cache-toi, jour, cache-toi.
Cache-toi, jour, cache-toi.