S' Afti Ti Chora - Apostolos Rizos translation in German

S' Afti Ti Chora

Σ' αυτή τη θάλασσα που στέρεψε η ελπίδα
Άμμος σηκώνεται καυτή και μας σαρώνει
Ανάσα δράκου τον αέρα μας στεγνώνει
Σκίζει ο άνεμος τη μόνη μας σελίδα.

Σ' αυτή τη χώρα που τη σκέπασε το χιόνι
Χώμα δε βρίσκει τριαντάφυλλο να ζήσει
Σε μια φωλιά γυρίζει η άνοιξη ν' ανθίσει
Και βρίσκει μέσα πεθαμένο χελιδόνι.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

Αυτή η μάνα που μας στέρησε το γάλα
Θέλει με δάκρυ να ποτήσει την αυλή της
Θέλει με αίμα να δροσίσει το κορμί της
Κι όταν της δώσει όλα αυτά, ζητάει κι άλλα.

Σ' αυτή τη χώρα που τη σκέπασε το χιόνι
Χώμα δε βρίσκει τριαντάφυλλο να ζήσει
Σε μια φωλιά γυρίζει η άνοιξη ν' ανθίσει
Και βρίσκει μέσα πεθαμένο χελιδόνι.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

In Diesem Land

In diesem Meer, wo die Hoffnung versiegte
Heißer Sand erhebt sich und fegt uns hinweg
Drachenatem trocknet unsere Luft
Der Wind zerreißt unsere einzige Seite.

In diesem Land, das der Schnee bedeckte
Findet eine Rose keine Erde, um zu leben
In ein Nest kehrt der Frühling zurück, um zu blühen
Und findet darin eine tote Schwalbe.

In einer Kiste schläft heute Nacht die Geschichte
Weckt sie nicht auf und seid leise
In einem Zimmer auf dem Balkon gegenüber
Eine Uhr, die schlägt, tötet mich.

Diese Mutter, die uns die Milch vorenthielt
Will mit Tränen ihren Hof wässern
Will mit Blut ihren Körper kühlen
Und wenn man ihr all das gibt, verlangt sie noch mehr.

In diesem Land, das der Schnee bedeckte
Findet eine Rose keine Erde, um zu leben
In ein Nest kehrt der Frühling zurück, um zu blühen
Und findet darin eine tote Schwalbe.

In einer Kiste schläft heute Nacht die Geschichte
Weckt sie nicht auf und seid leise
In einem Zimmer auf dem Balkon gegenüber
Eine Uhr, die schlägt, tötet mich.

In einer Kiste schläft heute Nacht die Geschichte
Weckt sie nicht auf und seid leise
In einem Zimmer auf dem Balkon gegenüber
Eine Uhr, die schlägt, tötet mich.