Lyrics and translation Apostolos Rizos - S' Afti Ti Chora

S' Afti Ti Chora

Σ' αυτή τη θάλασσα που στέρεψε η ελπίδα
Άμμος σηκώνεται καυτή και μας σαρώνει
Ανάσα δράκου τον αέρα μας στεγνώνει
Σκίζει ο άνεμος τη μόνη μας σελίδα.

Σ' αυτή τη χώρα που τη σκέπασε το χιόνι
Χώμα δε βρίσκει τριαντάφυλλο να ζήσει
Σε μια φωλιά γυρίζει η άνοιξη ν' ανθίσει
Και βρίσκει μέσα πεθαμένο χελιδόνι.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

Αυτή η μάνα που μας στέρησε το γάλα
Θέλει με δάκρυ να ποτήσει την αυλή της
Θέλει με αίμα να δροσίσει το κορμί της
Κι όταν της δώσει όλα αυτά, ζητάει κι άλλα.

Σ' αυτή τη χώρα που τη σκέπασε το χιόνι
Χώμα δε βρίσκει τριαντάφυλλο να ζήσει
Σε μια φωλιά γυρίζει η άνοιξη ν' ανθίσει
Και βρίσκει μέσα πεθαμένο χελιδόνι.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

В этой стране

В этом море, где иссякла надежда,
Поднимается горячий песок и сметает нас.
Дыхание дракона сушит наш воздух,
Ветер рвет нашу единственную страницу.

В этой стране, которую укрыл снег,
Земля не дает розе жить.
В гнездо возвращается весна, чтобы расцвести,
И находит там мертвую ласточку.

В коробке сегодня спит история,
Не будите ее, сохраняйте тишину.
В комнате на балконе напротив,
Часы, которые бьют, убивают меня.

Эта мать, что лишила нас молока,
Хочет слезами напоить свой двор,
Хочет кровью охладить свое тело,
И когда ты даешь ей все это, она просит еще.

В этой стране, которую укрыл снег,
Земля не дает розе жить.
В гнездо возвращается весна, чтобы расцвести,
И находит там мертвую ласточку.

В коробке сегодня спит история,
Не будите ее, сохраняйте тишину.
В комнате на балконе напротив,
Часы, которые бьют, убивают меня.

В коробке сегодня спит история,
Не будите ее, сохраняйте тишину.
В комнате на балконе напротив,
Часы, которые бьют, убивают меня.