Lyrics and translation Appa feat. Probz - Kijk door m'n ogen

Kijk door m'n ogen

Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij
Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij, nee dat is niet voor mij

Kijk door m'n ogen

Maar sluit ze niet voor me
Luister naar wat ik zeg, want ik vecht met duizenden woorden
En duizend actoren
Die me grijpen in mijn ziel
En een deel van me sterft af als ik niet de kans krijg om me pijn te verwoorden
Ik heb weinig hoop op wat gaat komen straks
Want me leven zakt in elkaar net een gebroken hart
Ik voel me machteloos, krachteloos
Me stem is zacht en broos, maar dit allemaal is mijn straf
Ik koos mijn eigen route
Niemand voelt me pijn, niemand begrijpt me woede
Wil grote stappen maken, maar ik heb te kleine voeten
En veel te weinig scholing, leef in een te kleine woning
Ik wil wel zoet blijven, maar ik krijg te weinig honing
Financieel zit het tegen
Ik zit vast in de regen
En dit vormt de basis voor het criminele leven
Want geld wat stom is, maakt recht wat krom is
En slim wat dom is
En verscheurt me leven alsof het van karton is

Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij
Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij, nee dat is niet voor mij

Maar alsnog heb ik weinig opties
Ik smelt van binnen net kaas op een tosti
Me hart zwarter dan koffie
Maar het klopt niet, het stopt niet
Ik word paranoia en ik denk niet meer helder
Ik ben bang dat ik straks iemand voor zn kop schiet

Kijk door mijn ogen, zie wat ik zie

Voor het te laat is
En me leven juridische zaak is

Dat is niet voor mij

Schreeuw het, maar niemand luisterd
Het lijkt alsof ik vastzit in de duister
Gekluisterd aan honderduizende touwen die aan me trekken
Van de incasso's, ziekenfondsen ...tot de rechter
Ik doe me best om positief te denken
Maar kan me dekking niet laten zakken, omdat ik constant moet vechten
En buiten moet prikken voor ik een uitkering krijg
Terwijl een junk, heroine voor zn uitkering spuit
Als ik het kon deed ik me leven over, want ik word blind door het aan te zien met leden ogen
Dus kijk door mn ogen!

Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij
Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij, nee dat is niet voor mij

Eeyo
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet

Nee dit is geen soap, geen film of fictie

Maar echte feiten
Geen goede maar slechte tijden
Brada ik ben een echte strijder

We overleven zonder medelijden

Zie zoveel matties om mij heen verdwijnen
Komen te overlijden
Omdat ze van vroeger leerden om naar hun droom te reiken

En daarom doet het zo'n pijn

En daarom doet het zo'n pijn, maar ik geef me niet gewonnen
Vecht in de ring bij elke ronde
Vraag vergiffenis na elke zonde

Heer vergeef mij

Of ben ik nu radicaal?
Een losgeslagen extremist van Marokkaanse komaf het standaard cliché verhaal
Weet je waarom ik word gezien als een strijder?
Ik blijf altijd bescheider, dit leven is groter dan jij en ik
Dus kijk een keer verder en zie mij voor wie ik ben!
Een revolutionair bewapent met een pen!

Regarde à travers mes yeux

Regarde à travers mes yeux, vois ce que je vois
Ce n'est pas pour moi
Regarde à travers mes yeux, vois ce que je vois
Ce n'est pas pour moi, non ce n'est pas pour moi

Regarde à travers mes yeux

Mais ne les ferme pas devant moi
Écoute ce que je dis, car je me bats avec des milliers de mots
Et des milliers d'acteurs
Qui me saisissent dans mon âme
Et une partie de moi meurt si je n'ai pas la chance d'exprimer ma douleur
J'ai peu d'espoir pour ce qui va arriver
Parce que ma vie s'effondre comme un cœur brisé
Je me sens impuissant, sans force
Ma voix est douce et fragile, mais tout cela est ma punition
J'ai choisi ma propre voie
Personne ne ressent ma douleur, personne ne comprend ma colère
Je veux faire de grands pas, mais j'ai les pieds trop petits
Et beaucoup trop peu d'éducation, je vis dans un logement trop petit
Je veux bien rester gentil, mais je ne reçois pas assez de miel
Financièrement, c'est dur
Je suis coincé sous la pluie
Et cela constitue la base d'une vie criminelle
Car l'argent, ce qui est stupide, redresse ce qui est tordu
Et intelligent ce qui est stupide
Et déchire ma vie comme si elle était en carton

Regarde à travers mes yeux, vois ce que je vois
Ce n'est pas pour moi
Regarde à travers mes yeux, vois ce que je vois
Ce n'est pas pour moi, non ce n'est pas pour moi

Mais j'ai encore peu d'options
Je fonds de l'intérieur comme du fromage sur un croque-monsieur
Mon cœur plus noir que le café
Mais ça ne bat pas juste, ça ne s'arrête pas
Je deviens paranoïaque et je ne pense plus clairement
J'ai peur de tirer une balle dans la tête de quelqu'un

Regarde à travers mes yeux, vois ce que je vois

Avant qu'il ne soit trop tard
Et que ma vie ne devienne une affaire judiciaire

Ce n'est pas pour moi

Je le crie, mais personne n'écoute
On dirait que je suis coincé dans le noir
Enchaîné à des centaines de cordes qui me tirent dessus
Des huissiers de justice, des caisses maladie... jusqu'au juge
Je fais de mon mieux pour penser positivement
Mais je ne peux pas baisser ma garde, parce que je dois constamment me battre
Et me prostituer avant de toucher des allocations
Alors qu'un junkie s'injecte de l'héroïne pour ses allocations
Si je le pouvais, je referais ma vie, car je deviens aveugle à force de le voir de mes propres yeux
Alors regarde à travers mes yeux!

Regarde à travers mes yeux, vois ce que je vois
Ce n'est pas pour moi
Regarde à travers mes yeux, vois ce que je vois
Ce n'est pas pour moi, non ce n'est pas pour moi

Eeyo
Je vois, je vois ce que tu ne vois pas

Non, ce n'est pas un feuilleton, un film ou de la fiction

Mais des faits réels
Pas de bons mais de mauvais moments
Frère, je suis un vrai combattant

On survit sans pitié

Je vois tellement de potes autour de moi disparaître
Mourir
Parce qu'ils ont appris dès leur plus jeune âge à poursuivre leur rêve

Et c'est pour ça que ça fait si mal

Et c'est pour ça que ça fait si mal, mais je n'abandonne pas
Je me bats sur le ring à chaque round
Je demande pardon après chaque péché

Seigneur pardonne-moi

Ou suis-je radical maintenant?
Un extrémiste marocain déchaîné, le récit cliché classique
Tu sais pourquoi on me considère comme un combattant?
Je reste toujours humble, cette vie est plus grande que toi et moi
Alors regarde plus loin et vois-moi pour ce que je suis!
Un révolutionnaire armé d'un stylo!