Lyrics and translation Apparat - Headup

Headup

Good you came to celebrate with us.
...
Fall and sway. Bring the bill.
I'll answer don't worry.
...
On my way with gifts I save.

Now, you're feeling bitterly
No one will put you down
You've gotta head up, head up.
Stop thinking on me now.
I wanna find out how
And I don't need to hide
Say save us for last?
I'm feeling terrified.

Tête Haute

C'est bien que tu sois venue fêter avec nous.
...
Tombe et balance. Apporte l'addition.
Je répondrai, ne t'inquiète pas.
...
En route avec les cadeaux que je garde.

Maintenant, tu te sens amèrement
Personne ne te rabaissera
Tu dois lever la tête, tête haute.
Arrête de penser à moi maintenant.
J'ai envie de découvrir comment
Et je n'ai pas besoin de me cacher
Dis, nous réserver pour la fin ?
Je suis terrifiée.