Lyrics and translation Applejack & Starlight Glimmer - The Seeds of the Past

The Seeds of the Past

We aren′t going to the past to learn about the holiday,
We're going to learn about you!
As a young thing, life sure is somethin′
You go makin' choices large and small
Always growin' like a seedlin′
And playin′ is like dreamin'
And before you know it, big and tall
And every little bitty choice you make
Sends you down a path to who you are today
So let′s take a little trip down memory lane
And see just what the past has to say
Aw, look how cute you were.
Looks like you're not too upset it′s Hearth's Warming Eve either.
The seeds of the past
They grow pretty fast
Just look at who you were back then
The seeds, as they grow
Look what they can show
Reveal the truth time and again
Then some distress, words so careless
Standin′ there, you don't know what to do
Feelin' helpless,
You can′t make it hurt less
So you go and change your point of view
And in that moment, though you didn′t know it
Your defenses set up walls you built to last
Leading to the pony you've become today
And the spell you′re about to cast
It all comes from your past
The seeds of the past
We grow up so fast
Some hurts never go away
The seeds, as they grow
This we can't let go
All tied to this one holiday

Les graines du passé

On ne va pas dans le passé pour apprendre la fête,
On va apprendre à te connaître !
Quand on est jeune, la vie, c'est quelque chose !
On fait des choix, grands et petits,
On grandit toujours comme une pousse ,
Et jouer, c'est comme rêver ,
Et avant qu'on ne s'en rende compte, on est grand et fort ,
Et chaque petit choix que tu fais
Te fait prendre un chemin qui te mène à qui tu es aujourd'hui ,
Alors faisons un petit voyage dans le passé
Et voyons ce que le passé a à dire ,
Oh, regarde comme tu étais mignonne .
On dirait que tu n'es pas trop contrariée que ce soit la veille du Réveil des Cœurs !
Les graines du passé
Poussent très vite ,
Regarde qui tu étais à l'époque ,
Les graines, en poussant ,
Regarde ce qu'elles peuvent montrer ,
Révéler la vérité encore et encore ,
Puis de la détresse, des mots si irréfléchis ,
Tu te tenais là, tu ne savais pas quoi faire ,
Tu te sentais impuissante ,
Tu ne pouvais pas faire en sorte que ça fasse moins mal ,
Alors tu as changé ton point de vue ,
Et à ce moment-là, même si tu ne le savais pas ,
Tes défenses ont construit des murs que tu as construits pour durer ,
Ce qui a mené au poney que tu es devenue aujourd'hui
Et le sort que tu es sur le point de lancer ,
Tout vient de ton passé ,
Les graines du passé
On grandit si vite ,
Certaines blessures ne disparaissent jamais ,
Les graines, en poussant ,
On ne peut pas laisser ça de côté ,
Tout est lié à cette fête .