Il cuore è uno zingaro - Après La Classe translation in German

Il cuore è uno zingaro

Avevo una ferita in fondo al cuore
Soffrivo, soffrivo
Gli dissi non è niente ma mentivo
Piangevo, piangevo
Per te si è fatto tardi è già notte ormai
Non mi tenere e lasciami qua giù
Mi disse non guardarmi negli occhi
E mi lasciò cantando così

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Su benutu de luntanu
Aggiu lassatu guerra e miseria
Cu me sentu chiu cristianu
Ca la vita è na cosa seria
E se puru su mussulmanu
E la pelle tengu nera
Voiu bessu n'italianu
E la fatica chiu sicura
Sta terra russa e tosta
Lu sule ca nu mbascia
E me gira sempre a ncapu
E me brucia intra lu piettu
L'amore pe la vita nu tene chiu confini
E l'amore della gente rende tutti chiu vicini

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Le catene dell'amore
Le radici intra lu core
Tutta la dignità sperata
La fortuna ricercata
Intra nu mundu de promesse
Intra nu mare de strunzate
La gente ca te offende
E quiddha ca te lassa stare
Nu sognu ca se avvera
La luce della sera
E nu lavoro offertu nu tettu n'affittu
E na promessa data
E poi mai mantenuta
Una vita a colori nella terra dei pomodori

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Das Herz ist ein Zigeuner

Ich hatte eine Wunde tief im Herzen
Ich litt, ich litt
Ich sagte ihr, es ist nichts, aber ich log
Ich weinte, ich weinte
Für dich ist es spät geworden, es ist schon Nacht
Halte mich nicht fest und lass mich hier unten
Sie sagte mir, schau mir nicht in die Augen
Und sie verließ mich, so singend

Was kann ich dafür
Wenn das Herz ein Zigeuner ist und geht
Ketten hat es nicht, das Herz ist ein Zigeuner und geht
Bis es die grünste Wiese findet, die es gibt
Wird es die Sterne auf sich sammeln
Wird es anhalten, wer weiß
Wird es die Sterne auf sich sammeln
Wird es anhalten

Ich bin von weit her gekommen
Ich habe Krieg und Elend hinter mir gelassen
Hier fühle ich mich mehr als Mensch
Denn das Leben ist eine ernste Sache
Und auch wenn ich Muslim bin
Und meine Haut schwarz ist
Ich möchte Italiener werden
Und eine sicherere Arbeit
Dieses rote und harte Land
Die Sonne, die herunterbrennt
Und mir immer im Kopf herumgeht
Und mir in der Brust brennt
Die Liebe zum Leben kennt keine Grenzen mehr
Und die Liebe der Menschen bringt alle näher zusammen

Was kann ich dafür
Wenn das Herz ein Zigeuner ist und geht
Ketten hat es nicht, das Herz ist ein Zigeuner und geht
Bis es die grünste Wiese findet, die es gibt
Wird es die Sterne auf sich sammeln
Wird es anhalten, wer weiß
Wird es die Sterne auf sich sammeln
Wird es anhalten

Die Ketten der Liebe
Die Wurzeln im Herzen
All die erhoffte Würde
Das gesuchte Glück
In einer Welt der Versprechungen
In einem Meer von Mist
Die Leute, die dich beleidigen
Und die, die dich ignorieren
Ein Traum, der wahr wird
Das Licht des Abends
Und eine angebotene Arbeit, ein Dach, eine Miete
Und ein gegebenes Versprechen
Und dann nie gehalten
Ein Leben in Farbe im Land der Tomaten

Was kann ich dafür
Wenn das Herz ein Zigeuner ist und geht
Ketten hat es nicht, das Herz ist ein Zigeuner und geht
Bis es die grünste Wiese findet, die es gibt
Wird es die Sterne auf sich sammeln
Wird es anhalten, wer weiß
Wird es die Sterne auf sich sammeln
Wird es anhalten