Lyrics and translation Après La Classe - La gelosia

La gelosia

Bussa un′altra primavera alla mia porta
Col vento di Scirocco alle sue spalle
Che ha spazzato in un baleno i miei quaranta
E ha ripulito a fondo questa vecchia stanza.
Ho riposto i ricordi e il mio stupore
Li ho chiusi a chiave in una scatola di cera
E l'ho nascosta sul fondo di un bancone
In questa casa che non sento ormai più mia

Spero un giorno il tempo riuscirà a fermare
Questi litigi come lacrime di sale
Quante cose dette e fatte scivolare
Vorrei parlare e non sentirti urlare
Per dirti che non posso andar più giù
E che non riesco a sopportare più

La tua gelosia
Ciò che mi uccide ancora è
La tua gelosia
Non la sopporto più
La tua gelosia
Ciò che mi uccide ancora è
La tua gelosia
Non la sopporto più

Quei silenzi profondi come il mare
E poi le scuse che hanno vita breve
Da un po′ di tempo ho smesso d'annegare
Perché non è mai tardi per cambiare
Sbagli che non potrò mai dimenticare
E nuove strade e nuovi cieli da scoprire
Dispiace non ho più la forza per tornare
Perché ho perso la regina e il suo alveare

Spero un giorno il tempo riuscirà a fermare
Questi litigi come lacrime di sale
Quante cose dette e fatte scivolare
Vorrei parlare e non sentirti urlare
Per dirti che non posso andar più giù
E che non riesco a sopportare più

La tua gelosia
Ciò che mi uccide ancora è
La tua gelosia
Non la sopporto più
La tua gelosia
Ciò che mi uccide ancora è
La tua gelosia
Non la sopporto più

La jalousie

Une autre printemps frappe à ma porte
Avec le vent du Sirocco dans son dos
Qui a balayé en un éclair mes quarante ans
Et a nettoyé à fond cette vieille pièce.
J'ai remis les souvenirs et mon étonnement
Je les ai enfermés dans une boîte de cire
Et je l'ai cachée au fond d'un comptoir
Dans cette maison que je ne sens plus comme la mienne.

J'espère qu'un jour le temps réussira à arrêter
Ces disputes comme des larmes de sel
Combien de choses dites et faites ont glissé
J'aimerais parler et ne pas t'entendre crier
Pour te dire que je ne peux pas aller plus bas
Et que je ne peux plus supporter.

Ta jalousie
Ce qui me tue encore c'est
Ta jalousie
Je ne la supporte plus
Ta jalousie
Ce qui me tue encore c'est
Ta jalousie
Je ne la supporte plus

Ces silences profonds comme la mer
Et puis les excuses qui ont une courte vie
Depuis un certain temps, j'ai cessé de me noyer
Parce qu'il n'est jamais trop tard pour changer
Des erreurs que je ne pourrai jamais oublier
Et de nouvelles routes et de nouveaux cieux à découvrir
Je suis désolée, je n'ai plus la force de revenir
Parce que j'ai perdu la reine et sa ruche.

J'espère qu'un jour le temps réussira à arrêter
Ces disputes comme des larmes de sel
Combien de choses dites et faites ont glissé
J'aimerais parler et ne pas t'entendre crier
Pour te dire que je ne peux pas aller plus bas
Et que je ne peux plus supporter.

Ta jalousie
Ce qui me tue encore c'est
Ta jalousie
Je ne la supporte plus
Ta jalousie
Ce qui me tue encore c'est
Ta jalousie
Je ne la supporte plus