Lyrics and translation April Stevens - I'm in Love Again

I'm in Love Again

Why am I... Just as happy as a child
Why am I... Like a racehorse running wild
Why am I... In a state of ecstasy
The reason is ′cause something's happened to me

I′m in love again, and the spring is comin'
I'm in love again, hear my heart strings strummin′
I′m in love again, and the hymn I'm hummin′
Is the "Huddle Up, Cuddle Up Blues"

I'm in love again, and I can′t rise above it
I'm in love again, and I love, love, love it
I′m in love again, and I'm darn glad of it
Good news!

Someone sad had the awful luck to meet
Someone bad, but the kind of bad that's sweet
No one knows what a glimpse of paradise
Someone who′s naughty showed to someone who′s nice

I'm in love again, and with glee I bubble
I′m in love again, and the fun's just double
I′m in love again, if I got in trouble
I'll be cursin′ one person I know

I'm in love again, I'm a lovebird sigin′
I′m in love again, I'm the spring lamb springin′
I'm in love again, weddin′ bells are ringin'
Let′s go!

Je suis amoureuse à nouveau

Pourquoi suis-je... aussi joyeuse qu'une enfant
Pourquoi suis-je... comme un cheval de course qui galope sans contrôle
Pourquoi suis-je... dans un état d'extase
La raison est parce que quelque chose m'est arrivé

Je suis amoureuse à nouveau, et le printemps arrive
Je suis amoureuse à nouveau, écoute mes cordes vibrer
Je suis amoureuse à nouveau, et l'hymne que je fredonne
C'est le "Huddle Up, Cuddle Up Blues"

Je suis amoureuse à nouveau, et je ne peux pas m'en échapper
Je suis amoureuse à nouveau, et j'aime, j'aime, j'aime ça
Je suis amoureuse à nouveau, et je suis bien contente de ça
Bonne nouvelle !

Quelqu'un de triste a eu le mauvais sort de rencontrer
Quelqu'un de mauvais, mais du genre de mauvais qui est doux
Personne ne sait ce qu'est un aperçu du paradis
Quelqu'un de méchant qui s'est montré à quelqu'un de gentil

Je suis amoureuse à nouveau, et je pétille de joie
Je suis amoureuse à nouveau, et le plaisir est double
Je suis amoureuse à nouveau, si j'avais des ennuis
Je maudirai une personne que je connais

Je suis amoureuse à nouveau, je suis un oiseau amoureux qui chante
Je suis amoureuse à nouveau, je suis l'agneau de printemps qui saute
Je suis amoureuse à nouveau, les cloches de mariage sonnent
Allons-y !