Lyrics and translation April Wine - Anejo

Anejo

There was blood on the table
And there were tears in the wine
With a sole invitation
To lay it on the line
She said somebody help me
Somebody help me break free
And there were eyes in the darkness
And they were looking at me

We started runnin' through the dead of the night
I said mama, mama, mama we'll make it alright

Running that anejo - layin' it on the line
Running that anejo - trying to make it clean
Running that anejo - man, we were running blind

It was five in the morning
There was no way out
All the shapes in the moonlight
And there was no doubt
I said "nobody move"
So we wouldn't be seen
Such a beautiful lady
And only 17

When it was time to run and test our fate
We were both under pressure
It was all we could take
Vigilantes given one more chance
It's the price you have to pay
If you want to take a stance

Running that anejo - layin' it on the line
Running that anejo - trying to make it clean
Running that anejo - man we were running blind
Running that anejo - caught in the battle zone
Running that anejo - lucky to be alive
Running that anejo - we knew we were on our own
Running that anejo - only hoped we'd survive

We started runnin' through the dead of the night
I said mama, mama, mama we'll make it alright

There was blood on the table
And there were tears in the wine
With cash in our pockets
We were running blind
Always the hunted
We ran hand in hand
All the way through the jungle
We cheated fate again

That was a night we'll never forget
Runnin' through the jungle you could taste the sweat
Into the open we were dead on our feet
I said mama, mama, mama let me tell 'bout the heat

Running that anejo - layin' it on the line
Running that anejo
Running that anejo - man we were running blind
Running that anejo
Running that anejo - caught in the battle zone
Running that anejo
Running that anejo - we knew we were on our own
Running that anejo
Running that anejo - lucky to be alive
Running that anejo
Running that anejo - only hoped we'd survive

Anejo

Il y avait du sang sur la table
Et il y avait des larmes dans le vin
Avec une seule invitation
Pour mettre les choses au clair
Elle a dit, "Quelqu'un aide-moi"
Quelqu'un aide-moi à me libérer"
Et il y avait des yeux dans l'obscurité
Et ils me regardaient

Nous avons commencé à courir dans le noir
J'ai dit, "Maman, maman, maman, on va s'en sortir"

En courant avec cet anejo - en mettant tout en jeu
En courant avec cet anejo - en essayant de faire propre
En courant avec cet anejo - on courait à l'aveugle

Il était cinq heures du matin
Il n'y avait pas d'échappatoire
Toutes les formes au clair de lune
Et il n'y avait aucun doute
J'ai dit, "Personne ne bouge"
Pour qu'on ne nous voie pas
Une si belle dame
Et seulement 17 ans

Quand il était temps de courir et de tester notre destin
On était tous les deux sous pression
C'est tout ce qu'on pouvait supporter
Des justiciers qui ont une chance de plus
C'est le prix à payer
Si tu veux prendre position

En courant avec cet anejo - en mettant tout en jeu
En courant avec cet anejo - en essayant de faire propre
En courant avec cet anejo - on courait à l'aveugle
En courant avec cet anejo - pris dans la zone de combat
En courant avec cet anejo - chanceux d'être en vie
En courant avec cet anejo - on savait qu'on était seuls
En courant avec cet anejo - on espérait juste survivre

Nous avons commencé à courir dans le noir
J'ai dit, "Maman, maman, maman, on va s'en sortir"

Il y avait du sang sur la table
Et il y avait des larmes dans le vin
Avec de l'argent dans nos poches
On courait à l'aveugle
Toujours chassés
On a couru main dans la main
Tout le long de la jungle
On a encore déjoué le destin

C'était une nuit qu'on n'oubliera jamais
En courant dans la jungle, on pouvait sentir la sueur
On était à bout de forces
J'ai dit, "Maman, maman, maman, laisse-moi te parler de la chaleur"

En courant avec cet anejo - en mettant tout en jeu
En courant avec cet anejo
En courant avec cet anejo - on courait à l'aveugle
En courant avec cet anejo
En courant avec cet anejo - pris dans la zone de combat
En courant avec cet anejo
En courant avec cet anejo - on savait qu'on était seuls
En courant avec cet anejo
En courant avec cet anejo - chanceux d'être en vie
En courant avec cet anejo
En courant avec cet anejo - on espérait juste survivre