Blood Money - April Wine translation in German

Blood Money

(Myles Goodwyn)
Published by Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

No one can say, that crime doesn't pay, that never is true
It's supply and demand, with blood on your hands, nighmares come true
It's in all the headlines, you're the worst of a kind, a sinister breed
Such a contemptable way, to have your own say, you're poisoned with greed

I said oh no (no no no no), you're completely insane
I said oh no (no no no no no), you'd take a life for material gain
Blood money, you got blood on your hands
Blood money, but still you make your demands
Blood money, you can't get any colder
Blood money, but still you're thinkin' it over

You don't have to be smart, it don't take any heart, least of all, shame
Some turret stunt, open in the front, your motive is plain
And for those that contend, with the choice to condemn, I know that you care
For those left alone, when it's time to go home, and nobody's there

I said oh no (no no no no), you're completely insane
I said oh no (no no no no no), you'd take a life for material gain
Blood money, you got blood on your hands
Blood money, but still you make your demands
Blood money, you can't get any colder
Blood money, but still you're thinkin' it over

When you're out on the street, and you got nothin' to eat, it's easy to see
That you do what you can, still I don't understand, how wrong you can be
Though it's all very clear, that you bargain with fear, there's no justice at all
It's easy for some, they say the bigger they come, the harder they fall

I said oh no (no no no no), you're completely insane
I said oh no (no no no no), you'd take a life for material gain
Blood money, you got blood on your hands
Blood money, but still you make your demands
Blood money, you can't get any colder
Blood money, but still you're thinkin' it over

Blutgeld

(Myles Goodwyn)
Veröffentlicht von Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

Niemand kann sagen, dass Verbrechen sich nicht lohnt, das ist niemals wahr
Es ist Angebot und Nachfrage, mit Blut an deinen Händen, Albträume werden wahr
Es steht in allen Schlagzeilen, du bist die Schlimmste deiner Art, eine finstere Brut
So eine verachtenswerte Art, deinen Willen durchzusetzen, du bist vergiftet von Gier

Ich sagte oh nein (nein nein nein nein), du bist völlig wahnsinnig
Ich sagte oh nein (nein nein nein nein nein), du würdest ein Leben für materiellen Gewinn nehmen
Blutgeld, du hast Blut an deinen Händen
Blutgeld, aber trotzdem stellst du deine Forderungen
Blutgeld, du kannst nicht kälter werden
Blutgeld, aber trotzdem denkst du darüber nach

Du musst nicht schlau sein, es braucht kein Herz, am allerwenigsten Scham
Manch dreister Streich, offen zur Schau gestellt, dein Motiv ist klar
Und für jene, die sich widersetzen, mit der Wahl zu verurteilen, ich weiß, dass es euch kümmert
Für jene, die allein gelassen werden, wenn es Zeit ist heimzugehen, und niemand ist da

Ich sagte oh nein (nein nein nein nein), du bist völlig wahnsinnig
Ich sagte oh nein (nein nein nein nein nein), du würdest ein Leben für materiellen Gewinn nehmen
Blutgeld, du hast Blut an deinen Händen
Blutgeld, aber trotzdem stellst du deine Forderungen
Blutgeld, du kannst nicht kälter werden
Blutgeld, aber trotzdem denkst du darüber nach

Wenn du auf der Straße bist und nichts zu essen hast, ist es leicht zu sehen
Dass du tust, was du kannst, trotzdem verstehe ich nicht, wie falsch du liegen kannst
Obwohl ganz klar ist, dass du mit Angst handelst, gibt es überhaupt keine Gerechtigkeit
Für manche ist es leicht, man sagt, je größer sie kommen, desto tiefer fallen sie

Ich sagte oh nein (nein nein nein nein), du bist völlig wahnsinnig
Ich sagte oh nein (nein nein nein nein), du würdest ein Leben für materiellen Gewinn nehmen
Blutgeld, du hast Blut an deinen Händen
Blutgeld, aber trotzdem stellst du deine Forderungen
Blutgeld, du kannst nicht kälter werden
Blutgeld, aber trotzdem denkst du darüber nach