Don't Push Me Around ((Live Version)) - April Winetranslation in German

Don't Push Me Around ((Live Version))

Schubs Mich Nicht Rum ((Live-Version))

Well, you can call me a punk

Nun, du kannst mich einen Punk nennen

I like to scrap when I'm drunk

Ich raufe gerne, wenn ich betrunken bin

And I'm just likely to cause a scene

Und ich neige dazu, eine Szene zu machen

I got an old Cadillac

Ich habe einen alten Cadillac

I like to sit in the back

Ich sitze gerne hinten

And flog the dog between the covers of Sexteen

Und peitsche den Hund zwischen den Seiten von Sexteen

Hey man, I said now don't push me around

Hey, ich sagte, schubs mich jetzt nicht rum

Hey man, I'm eighteen and I've been around

Hey, ich bin achtzehn und ich bin herumgekommen

I'm gonna buy me some wine

Ich werde mir Wein kaufen

I'm gonna have a good time

Ich werde eine gute Zeit haben

And don't you tell me what I shouldn't do

Und sag mir nicht, was ich nicht tun soll

'Cause you just don't understand

Weil du es einfach nicht verstehst

I'm not a boy, I'm a man

Ich bin kein Junge, ich bin ein Mann

But you don't wanna hear from nothin', now do you?

Aber du willst jetzt nichts davon hören, oder?

Hey man, I said now don't push me around

Hey, ich sagte, schubs mich jetzt nicht rum

Hey man, I'm eighteen and I've been around

Hey, ich bin achtzehn und ich bin herumgekommen

Well, you can tell me I'm right

Nun, du kannst mir sagen, dass ich Recht habe

And you can tell me I'm wrong

Und du kannst mir sagen, dass ich falsch liege

But I don't really care what you say

Aber es ist mir egal, was du sagst

I'm gonna drive into town

Ich werde in die Stadt fahren

With the top rolled down

Mit offenem Verdeck

And find me someone who's been feelin' the same way

Und jemanden finden, der sich genauso fühlt

Been pushed around, I've been taken by clowns

Wurde herumgeschubst, wurde von Clowns reingelegt

They're makin' millions just for fun, what a bad break

Sie machen Millionen nur zum Spaß, was für ein Pech

And who's to know if the show was a show

Und wer weiß, ob die Show eine Show war

With his picture on the cover of Newsweek?

Mit seinem Bild auf dem Cover von Newsweek?

Now hey man, I said don't push me around

Hey, ich sagte, schubs mich jetzt nicht rum

Hey man, I'm eighteen and I've been around

Hey, ich bin achtzehn und ich bin herumgekommen

Hey man, I said now don't push me around

Hey, ich sagte, schubs mich jetzt nicht rum

Hey man, I'm eighteen and I've been around

Hey, ich bin achtzehn und ich bin herumgekommen

Rate the translation

Writer(s): Myles Francis Goodwyn

Album

The Collection

date of release

27-10-2009

1 Roller ((Live Version))
2 Don't Push Me Around ((Live Version))
3 You Could Have Been A Lady ((Live Version))
4 (Mama) It's True ((Live Version))
5 Electric Jewels
6 Weeping Widow
7 Gimme Love
8 Blood Money
9 You Could Have Been a Lady
10 Bad Side of the Moon
11 Drop Your Guns
12 Lady Run, Lady Hide
13 I'm on Fire for You Baby
14 I Wouldn't Want to Lose Your Love
15 Tonite Is a Wonderful Time to Fall in Love
16 Like a Lover, Like a Song
17 The Whole World's Goin' Crazy
18 You Won't Dance with Me
19 Roller
20 Rock N' Roll Is a Vicious Game
21 Say Hello
22 Just Between You and Me
23 Sign Of The Gypsy Queen
24 Enough is Enough
25 This Could Be the Right One
26 Tellin' Me Lies
27 Get Ready for Love
28 Don't Push Me Around
29 Oowatanite
30 Crash And Burn
31 21st Century Schizoid Man
32 Just Like That ((Live Version))
33 Rock N' Roll Is A Vicious Game ((Live Version))
34 Comin' Right Down On Top Of Me ((Live Version))
35 Like A Lover Like A Song ((Live Version))
36 Sign Of The Gypsy Queen ((Live Version))
37 This Could Be The Right One ((Live Version))
38 Enough Is Enough ((Live Version))
39 Just Between You And Me ((Live Version))
40 All Over Town ((Live Version))
41 I Like to Rock - Live Version
42 Anything You Want ((Live Version))
43 Hold On
44 Victim of Your Love
45 Love Has Remembered Me
46 Songs Of The Pioneers
47 Doin' It Right
48 Tell Me Why
49 What If We Fall In Love
50 Comin' Right Down On Top of Me
51 It's a Pleasure to See You Again
52 Lovin' You
53 Child's Garden
54 Marjorie
55 Mama Laye
56 Wings of Love
57 Slowpoke
58 Cum Hear the Band
59 Fast Train
60 Future Tense
61 Hot On the Wheels of Love
62 All Over Town
63 Before the Dawn
64 I Like to Rock
65 Anything You Want
66 Rock Myself to Sleep
67 Tonite

More albums