Future Tense - April Wine translation in German

Future Tense

Each moment's just a reflex
Response is just a motion
The pressure never ends baby
I hope it don't drive me crazy
I don't wanna be a poor boy
It don't help to say gimme, gimme, gimme, gimme
I ain't foolin' myself now
All I know is what I feel

I know I don't like it
You can't disagree
Come on, say it'll be alright
I say yeah, yeah, yeah

Future tense, gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feeling in my heart
Oh yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh yeah (yeah, yeah, yeah)

I feel a little unbalanced
Between the pros and the con men
I try for satisfaction
You always let it slide
Every day is like the last day
Whatever happened to 50, 50, 50, 50
I don't have a solution
All I know is what I feel baby

I heard about the good life
I'd like to give it a try
They say it's gonna be alright
I say yeah, yeah, yeah

Future tense, is what I feel
Future tense, is what I see
Future tense, as much for you as it is for me
Oh yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh yeah (yeah, yeah, yeah)

If you don't like somebody
Say "leave me alone"
It's just like a bad time
You have to make good on your own

We're racing through time now
It's all hit and run
You say it's gonna be alright
I say yeah, yeah, yeah

Future tense, we've gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feelin' in my heart
Oh no (yeah, yeah, yeah)
Oh no (yeah, yeah, yeah)
Oh no (yeah, yeah, yeah)
Oh no (yeah, yeah, yeah)
Oh no (yeah, yeah, yeah)
Oh no (yeah, yeah, yeah)
No (yeah), no (yeah), no (yeah), oh no

Futur

Jeder Moment ist nur ein Reflex
Reaktion ist nur eine Bewegung
Der Druck endet nie, Baby
Ich hoffe, es macht mich nicht verrückt
Ich will kein armer Junge sein
Es hilft nicht zu sagen gib mir, gib mir, gib mir, gib mir
Ich mache mir jetzt nichts vor
Alles, was ich weiß, ist, was ich fühle

Ich weiß, ich mag es nicht
Du kannst nicht widersprechen
Komm schon, sag, es wird gut werden
Ich sage yeah, yeah, yeah

Futur, zu weit gegangen
Futur, eine Welt entfernt
Futur, mehr als ein Gefühl in meinem Herzen
Oh yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh yeah (yeah, yeah, yeah)

Ich fühle mich ein wenig unausgeglichen
Zwischen den Profis und den Betrügern
Ich strebe nach Zufriedenheit
Du lässt es immer durchgehen
Jeder Tag ist wie der letzte Tag
Was ist aus 50, 50, 50, 50 geworden?
Ich habe keine Lösung
Alles, was ich weiß, ist, was ich fühle, Baby

Ich habe vom guten Leben gehört
Ich würde es gerne versuchen
Sie sagen, es wird gut werden
Ich sage yeah, yeah, yeah

Futur, ist, was ich fühle
Futur, ist, was ich sehe
Futur, genauso für dich wie für mich
Oh yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh yeah (yeah, yeah, yeah)

Wenn du jemanden nicht magst
Sag "lass mich allein"
Es ist genau wie eine schlechte Zeit
Du musst alleine klarkommen

Wir rasen jetzt durch die Zeit
Es ist alles Treffer und Flucht
Du sagst, es wird gut werden
Ich sage yeah, yeah, yeah

Futur, wir sind zu weit gegangen
Futur, eine Welt entfernt
Futur, mehr als ein Gefühl in meinem Herzen
Oh nein (yeah, yeah, yeah)
Oh nein (yeah, yeah, yeah)
Oh nein (yeah, yeah, yeah)
Oh nein (yeah, yeah, yeah)
Oh nein (yeah, yeah, yeah)
Oh nein (yeah, yeah, yeah)
Nein (yeah), nein (yeah), nein (yeah), oh nein