Lyrics and translation April Wine - Hard Rock Kid

Hard Rock Kid

Published by Goody Two Tunes, Inc./Additional Publishers - BMI

The boy inside the man, looks hard into the night
The neighborhood can't get to sleep
The stereo is playing something hard and fast
The boy is tough, he plays for keeps

No one's gonna tell him he's too wild
Everybody knows he's a problem child
He's a hard rock, he's a hard rock, he's a hard rock kid (kid)
It's a hard time, it's a fine line, for a hard rock kid
He's a hard rock, he's a hard rock, he's a hard rock kid (kid)
Leave him alone, he's in a hard rock zone

In the shadows, there's a heart that's beating strong
And through the night, he feels the heat
He's like a stranger as he dances on the stage
He's made a promise that he can't keep

But no one's gonna tell the boy he's wild
Everybody knows he's a hungry child
He's a hard rock, he's a hard rock, he's a hard rock kid (kid)
It's a fine line, it's a hard time, for a hard rock kid
He's a hard rock, he's a hard rock, he's a hard rock kid (kid)
Leave him alone, he's in a hard rock zone

She watches as he turns, pretending not to care
And yet she knows the way he feels
The need for love so strong, together they can win
For now the music's all that's real

But no one's gonna tell the boy he's wild
Everybody knows he's a problem child
He's a hard rock, he's a hard rock, he's a hard rock kid (kid)
It's a hard time, it's a fine line, for a hard rock kid
He's a hard rock, he's a hard rock, he's a hard rock kid (kid)
Leave him alone, he's in a hard rock zone
He's a hard rock, he's a hard rock, he's a hard rock kid (kid)
It's a hard time, it's a fine line, for a hard rock kid
He's a hard rock, he's a hard rock, he's a hard rock kid (kid)
Leave him alone, he's in a hard rock zone

Hard Rock Kid

Publié par Goody Two Tunes, Inc./Éditeurs supplémentaires - BMI

Le garçon à l'intérieur de l'homme, regarde fixement dans la nuit
Le quartier ne peut pas dormir
La chaîne stéréo joue quelque chose de dur et rapide
Le garçon est dur, il joue pour de bon

Personne ne va lui dire qu'il est trop sauvage
Tout le monde sait qu'il est un enfant à problèmes
Il est un hard rock, il est un hard rock, il est un hard rock kid (kid)
C'est une période difficile, c'est une ligne fine, pour un hard rock kid
Il est un hard rock, il est un hard rock, il est un hard rock kid (kid)
Laisse-le tranquille, il est dans une zone hard rock

Dans l'ombre, il y a un cœur qui bat fort
Et à travers la nuit, il ressent la chaleur
Il est comme un étranger alors qu'il danse sur scène
Il a fait une promesse qu'il ne peut pas tenir

Mais personne ne va dire au garçon qu'il est sauvage
Tout le monde sait qu'il est un enfant affamé
Il est un hard rock, il est un hard rock, il est un hard rock kid (kid)
C'est une ligne fine, c'est une période difficile, pour un hard rock kid
Il est un hard rock, il est un hard rock, il est un hard rock kid (kid)
Laisse-le tranquille, il est dans une zone hard rock

Elle le regarde se retourner, faisant semblant de ne pas s'en soucier
Et pourtant, elle sait ce qu'il ressent
Le besoin d'amour si fort, ensemble, ils peuvent gagner
Pour l'instant, la musique est la seule chose qui soit réelle

Mais personne ne va dire au garçon qu'il est sauvage
Tout le monde sait qu'il est un enfant à problèmes
Il est un hard rock, il est un hard rock, il est un hard rock kid (kid)
C'est une période difficile, c'est une ligne fine, pour un hard rock kid
Il est un hard rock, il est un hard rock, il est un hard rock kid (kid)
Laisse-le tranquille, il est dans une zone hard rock
Il est un hard rock, il est un hard rock, il est un hard rock kid (kid)
C'est une période difficile, c'est une ligne fine, pour un hard rock kid
Il est un hard rock, il est un hard rock, il est un hard rock kid (kid)
Laisse-le tranquille, il est dans une zone hard rock